1
00:00:11,179 --> 00:00:13,139
Harminc másodperc, és már számolunk.
2
00:00:13,223 --> 00:00:15,016
Az energiaátvitel kész.
3
00:00:15,391 --> 00:00:18,561
Belső erőn vagyunk
a hordozórakétával ebben az időben.
4
00:00:18,645 --> 00:00:20,772
T mínusz 20 másodperc és számolás.
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,024
Az összes második fokozatú tartály túlnyomás alatt áll.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,860
T mínusz 15 másodperc. Az útmutatás belső.
7
00:00:26,486 --> 00:00:29,697
Tizenkettő, tizenegy, tíz, 9...
8
00:00:30,240 --> 00:00:31,991
A gyújtási sorozat elindul.
9
00:00:32,700 --> 00:00:37,539
Hat, öt, négy, három, kettő, egy,
10
00:00:38,540 --> 00:00:40,375
nulla. Minden motor jár.
11
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Emelj fel! Van egy liftünk.
12
00:00:43,586 --> 00:00:45,547
És így 1972-ben
13
00:00:46,047 --> 00:00:49,509
az Atlas Centaur rakéta
bolygónkról kirobbantnak
14
00:00:50,218 --> 00:00:53,137
egy négylépcsős rakéta, amely elindított egy szondát
15
00:00:53,221 --> 00:00:55,223
kiutat az űr sötétjébe.
16
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
A szonda a nap energiáját használná
17
00:00:58,101 --> 00:01:01,187
és a gravitációs vonzás
szomszédos bolygóinkról
18
00:01:01,271 --> 00:01:02,772
hogy átkeljen a Naprendszerünkön.
19
00:01:02,981 --> 00:01:05,233
Ez a lendület aztán továbbviszi
20
00:01:05,316 --> 00:01:07,694
az univerzum legtávolabbi pontjaira.
21
00:01:08,778 --> 00:01:12,407
A küldetés az intelligens élet megtalálása
hasonló a miénkhez
22
00:01:13,157 --> 00:01:15,118
odakint a mélyűrben.
23
00:01:16,119 --> 00:01:19,038
A szondán egy tablet volt
amely rá volt írvara
24
00:01:19,122 --> 00:01:21,624
mi, emberek, egy férfi és egy nő képe
25
00:01:21,708 --> 00:01:23,418
és egy térképet, amely megkeres minket az univerzumban.
26
00:01:24,460 --> 00:01:28,840
A negyedik szakasz lekapcsolása és a szondánk
kirúgják hosszú útjára.t
27
00:01:29,382 --> 00:01:31,551
A világ jó utat kívánt neki
28
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
és találjon barátot odakint
29
00:01:34,846 --> 00:01:36,514
a mélyűrben.
30
00:03:13,361 --> 00:03:16,614
Köszönöm szépen. Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm.
31
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Hé! Köszönöm szépen. Köszönöm.
32
00:03:20,243 --> 00:03:21,494
Köszönöm, örülök, hogy látlak.
33
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Üdvözöljük, hölgyeim és uraim.
34
00:03:32,255 --> 00:03:34,757
Amikor Neil Clarke-kal készítettem interjút
a Könyv programhoz,
35
00:03:34,841 --> 00:03:36,384
Tudtam, hogy rendkívüli.
36
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
Most, amikor megjelent zseniális regénye,
37
00:03:40,346 --> 00:03:42,223
a bírálók egyetértenek abban, hogy csatlakozott a sorokhoz
38
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
Nagy-Britannia halhatatlanjai közül.
39
00:03:44,100 --> 00:03:45,560
Hölgyeim és uraim, Neil Clarke.
40
00:03:53,067 --> 00:03:55,820
Szóval azt hiszem, el akartam kezdeni
azzal, hogy megkérdezem
41
00:03:55,903 --> 00:03:59,782
hogy sikerült ilyen csodálatosan
betekintést a modern ember lelkébe
42
00:03:59,866 --> 00:04:02,535
és honnan tudod
amit a férfiak és a nők valójában akarnak,
43
00:04:03,536 --> 00:04:07,039
csak tényleg az egész kapcsolat
az emberiség és a kozmosz között?
44
00:04:07,373 --> 00:04:10,251
Igen, azt hiszem, ezt valószínűleg elértem
45
00:04:10,418 --> 00:04:13,004
- a saját lelkembe nézve, Catherine.
46
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
Um, tanulmányoztam a hibáit,
47
00:04:15,882 --> 00:04:18,384
potenciálja, sürgős szükségletei.
48
00:04:18,593 --> 00:04:19,802
Hallgattam a segélykiáltásait...
49
00:04:21,846 --> 00:04:26,184
...és a szorongás üvöltései, és én...
50
00:04:27,435 --> 00:04:29,228
-- Öt hosszú évet töltöttem
51
00:04:29,312 --> 00:04:33,983
egy könyvben, amit reméltem, hogy kinyílik
az emberi érzékelés ajtajai
52
00:04:34,066 --> 00:04:37,904
és engedd, hogy elnyeljünk
saját hiábavalóságunk értelmében.
53
00:04:38,362 --> 00:04:40,114
-- Sajnálom, ez...
54
00:04:43,534 --> 00:04:45,536
Szállj le! Le!
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,415
- Ah!
56
00:04:53,336 --> 00:04:54,879
Ó, istenem.
57
00:04:58,007 --> 00:04:59,217
Menj tévét nézni.
58
00:05:00,635 --> 00:05:02,136
A kutyád ugat.
59
00:05:02,303 --> 00:05:04,430
A kutyám ugatott
mert becsengetett.
60
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
Csengettem az ajtón
mert a kutyád ugatott.
61
00:05:08,935 --> 00:05:10,603
A bérleti szerződése szerint nincs háziállat.
62
00:05:10,686 --> 00:05:12,897
Nos, ő vakvezető kutya.
63
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Nem vagy vak.
64
00:05:15,483 --> 00:05:18,027
Jobban szeretem az "optikailag akadályozott" kifejezést.
65
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Te sem vagy optikailag akadályozott.
66
00:05:22,114 --> 00:05:24,242
Fiona, három emelettel feljebb laksz.
Vagyis nem...
67
00:05:24,325 --> 00:05:27,829
Ha nem irányítod a rohadt kutyádat,
68
00:05:27,912 --> 00:05:31,290
Meg fogom küldeni
a Battersea Dogs Home-ba. Jobbra?
69
00:05:32,083 --> 00:05:33,376
- Hmm?
-Minden rendben.
70
00:05:35,753 --> 00:05:37,547
Gyerünk, Dennis,
menjünk és ürítsük ki a beleit.
71
00:05:40,091 --> 00:05:41,259
Gyerünk, Dennis.
72
00:05:46,806 --> 00:05:48,766
- Gyerünk.
73
00:05:48,850 --> 00:05:50,184
- Szia Neil.
-Szia Catherine.
74
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
Hé, ez vicces, csak rólad álmodtam.
75
00:05:55,231 --> 00:05:56,357
Igazán?
76
00:05:56,440 --> 00:05:58,651
Igen, bemutattál engem
regényemért járó díjjal.
77
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
Ó, megérdemelted?
78
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
Nos, büszke voltam, de alázatos.
79
00:06:03,406 --> 00:06:05,324
Tényleg, a való életben befejezted?
80
00:06:06,033 --> 00:06:08,077
Teljesen, majdnem, igen.
81
00:06:08,160 --> 00:06:10,496
Mert tavaly tavasszal a fejezetben voltál...
82
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
Igen, átszámoztam őket.
Valójában eltávolítottam őket.
83
00:06:12,957 --> 00:06:14,041
- Ó.
-Igen.
84
00:06:14,125 --> 00:06:16,627
A fejezetek teljes koncepcióját megtalálom
csak az útban van, szóval...
85
00:06:17,420 --> 00:06:19,630
Igen. Igen, nem, ezt látom.
86
00:06:20,506 --> 00:06:23,634
Azt akarom, hogy olyan legyen olvasni, mint én
beszippantott egy óriási örvénybe, tudod.
87
00:06:24,510 --> 00:06:27,430
- Mint a Facebookon.
- Mint a Facebook, igen.
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,808
Ez jó.
89
00:06:32,476 --> 00:06:34,812
– Mintha egy óriási örvénybe szívtak volna.
90
00:06:34,896 --> 00:06:38,524
Dennis, miért engeded?
mondj ilyeneket, hé?
91
00:06:39,692 --> 00:06:40,818
Gyerünk.
92
00:07:44,632 --> 00:07:47,385
Hmm. Mmm?
93
00:07:47,969 --> 00:07:49,595
Ah.
94
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
- Gyerünk, Ray. Csak 20 font.
- Nem, nem tehetem, Neil.
95
00:08:20,960 --> 00:08:22,169
- Igen, de ez nem veszíthet.
-Nem.
96
00:08:22,670 --> 00:08:24,964
Nézd, garantálom
50%-os megtérülés a pénzedre
97
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
a mai órák vége előtt.
98
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
Szóval mikor lépsz tovább
Akkor a Miss Booker-díj lent?
99
00:08:32,179 --> 00:08:36,350
Ó, én nem. Kiderült, hogy egy kicsit
szó szerint gondolkodó, nincs előrelátás.
100
00:08:36,434 --> 00:08:38,978
míg én,
Mérföldekre látok a jövőbe.
101
00:08:39,770 --> 00:08:41,522
Egy férfinak szüksége van egy nőre, Neil.
102
00:08:41,605 --> 00:08:44,275
- Megvan Dennis.
- Dennis férfi.
103
00:08:44,316 --> 00:08:46,027
És ő egy kutya, ha nem vette volna észre.
104
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
Igen, nem akarom bonyolítani az életemet.
105
00:08:51,282 --> 00:08:52,575
Ez egy tenner!
106
00:08:54,702 --> 00:08:55,828
Séta!
107
00:09:15,973 --> 00:09:19,727
A reprezentatív képek elérése
földlakóké.
108
00:09:38,162 --> 00:09:42,124
A kommunikáció folytatódik
az elbírálandó faj nyelvén.
109
00:09:44,376 --> 00:09:45,836
Elnézést, nem értem.
110
00:09:47,755 --> 00:09:48,839
-- Ah.
111
00:09:48,923 --> 00:09:51,842
- Ez jobb, Kylie?
-Már értelek, Sharon.
112
00:09:52,009 --> 00:09:56,514
A belém fektetett erő által
a Felsőbbrendű Fajok Intergalaktikus Tanácsa,
113
00:09:56,597 --> 00:10:00,601
ezennel kimondom
pusztító parancs a Föld bolygón.
114
00:10:00,684 --> 00:10:04,897
Nagy tisztelettel, Sharon,
nem szabad megsemmisítési parancsot kiadnunk
115
00:10:05,189 --> 00:10:08,526
mielőtt adtuk volna ezeket a földieket
lehetőség a bizonyításra.
116
00:10:08,776 --> 00:10:11,487
Behatoltak
intergalaktikus tér.
117
00:10:11,570 --> 00:10:12,655
Maureennek igaza van.
118
00:10:13,072 --> 00:10:15,991
Nyilvánvalóan nem egy felsőbbrendű faj.
119
00:10:16,450 --> 00:10:19,328
Nézd meg, hogyan párosulnak.
120
00:10:19,954 --> 00:10:22,289
--ha ezek a földiek
121
00:10:22,373 --> 00:10:26,418
meg tud győzni minket arról, hogy felsőbbrendű lények,
akkor csatlakozhatnak társadalmunkhoz.
122
00:10:26,502 --> 00:10:28,420
Ha nem tudják, meg kell szüntetni őket,
123
00:10:28,504 --> 00:10:32,091
az egész erkölcsi jóléte érdekében
Intergalaktikus Közösség.
124
00:10:32,174 --> 00:10:34,093
Köszönöm, hogy elmagyaráztad nekem, Sharon.
125
00:10:34,176 --> 00:10:35,302
Egyáltalán nem, Miss Barker.
126
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Nem, Grant, nem akarok beszélni veled.
127
00:10:40,891 --> 00:10:42,726
Nem, én sem akarlak látni.
128
00:10:42,810 --> 00:10:45,104
Tavaly nyáron nagyon jól éreztük magunkat, de vége.
129
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
A vége melyik részét nem érted?
130
00:10:48,023 --> 00:10:49,692
Köszönöm, hogy hívtál. Búcsú.
131
00:10:51,360 --> 00:10:53,946
Ezek a kérdéseid
úgy hangzik, mintha azt hittem volna
132
00:10:54,113 --> 00:10:56,407
ez a rohadt író
össze tud kötni két szót.
133
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
De tud. Ez egy csodálatos könyv.
134
00:10:59,160 --> 00:11:02,121
Drágám, nem olvastad el a feljegyzést?
Bontómunkát végzünk.
135
00:11:03,205 --> 00:11:05,833
De ez a legjobb dolog, amit valaha írt.
Mindenki ezt mondja.
136
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
Ezért kell pisilni rá
nagy magasságból.
137
00:11:09,253 --> 00:11:13,424
Tíz új kérdést szeretnék kérni délig.
138
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
nem tudod? Soha nem olvassa el a könyveket.
Utálja a könyveket.
139
00:11:22,641 --> 00:11:25,352
Miért mutatkozik be
akkor könyvprogram?
140
00:11:25,436 --> 00:11:26,979
kém a baj. Csak...
141
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
Nézd, Catherine, megvetheted az egóját,
142
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
de az emberek erre hangolódnak rá.
143
00:11:35,821 --> 00:11:38,824
Nem könyvek, nem szerzők, Isten ments,
144
00:11:39,867 --> 00:11:42,912
de Fenella burjánzó, lüktető,
szexuálisan izgató ego.
145
00:11:43,162 --> 00:11:46,457
Nem, szerintem az emberek azért nézik
ez egy könyves program, és imádják a könyveket.
146
00:11:47,583 --> 00:11:49,168
A könyvek elkészültek.
147
00:11:49,251 --> 00:11:52,713
A mi dolgunk, hogy botrányt, pletykát nyújtsunk
és karaktergyilkosság,
148
00:11:52,796 --> 00:11:55,341
az irodalmi tekintély vékony borításával.
149
00:11:55,424 --> 00:11:57,384
Ó, akkor nem csak eladunk?
Elfogytunk?
150
00:11:57,468 --> 00:11:58,510
Pontosan.
151
00:12:00,888 --> 00:12:02,473
Az isten szerelmére, mosolyogj.
152
00:12:26,288 --> 00:12:28,082
Elég, hogy elsírja magát, nem?
153
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
Mi?
154
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
A savanyúság ára.
A pácolt heringre ne is nézz.
155
00:12:34,713 --> 00:12:36,257
Őszintén szólva öngyilkos lennél.
156
00:12:38,425 --> 00:12:39,551
Egyébként nem akartam őket.
157
00:12:45,975 --> 00:12:47,059
Köszönöm.
158
00:12:47,309 --> 00:12:51,105
Hm, én is kínálok támogatást és tanácsadást
klipekre, szárított gyümölcsökre és tésztaszószokra.
159
00:12:54,692 --> 00:12:56,318
Elment.
160
00:13:01,865 --> 00:13:04,451
- A szokásos teszt, Sharon?
-A szokásos teszt, Kylie.
161
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
Egy földlakót véletlenszerűen választanak ki,
162
00:13:07,746 --> 00:13:11,083
által meghatározottak szerint
az Intergalaktikus jó és rossz kézikönyve.
163
00:13:11,417 --> 00:13:13,002
56. oldal – B bekezdés.
164
00:13:13,460 --> 00:13:16,547
56. oldal, D bekezdés.
165
00:13:17,381 --> 00:13:19,008
Ugye, igaz.
166
00:13:19,466 --> 00:13:24,221
Bebizonyítani, hogy megértik
a különbség a jó és a rossz között.
167
00:13:24,596 --> 00:13:26,307
Hogyan fogják bizonyítani?
168
00:13:26,390 --> 00:13:29,518
Meg fogják adni a hatalmat
amivel minden felsőbbrendű lény rendelkezik.
169
00:13:30,602 --> 00:13:33,564
A földlakó képes lesz rá
teljesen bármit megtenni.
170
00:13:34,106 --> 00:13:36,442
Mi van, ha hatalmát gonoszra használja?
171
00:13:37,026 --> 00:13:39,695
A Föld megszűnik.
172
00:13:39,778 --> 00:13:41,322
De ha jóra használja?
173
00:13:41,405 --> 00:13:44,241
Akkor üdvözöljük őket
az Intergalaktikus Közösséghez.
174
00:13:44,325 --> 00:13:45,576
Készen állunk, uraim?
175
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
Véletlenszerűen kezdődik
földiek válogatása.
176
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
Feldolgozás...
177
00:13:53,250 --> 00:13:54,418
Feldolgozás...
178
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
Földlakó.
179
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Baromi jó!
180
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
Várjon!
181
00:14:00,174 --> 00:14:01,383
Kiválasztva.
182
00:14:04,553 --> 00:14:08,766
A földlakónak tíz napja van a bizonyításra
az abszolút hatalmat jóra tudja használni
183
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
nem pedig a gonoszért.
184
00:14:21,195 --> 00:14:22,279
Isten.
185
00:14:30,871 --> 00:14:31,955
Baszd meg!
186
00:14:43,092 --> 00:14:47,304
Csak azt akarják, hogy segítsek nekik
gúnyosan azokon az embereken, akik csodálatos könyveket írnak.
187
00:14:47,346 --> 00:14:50,724
Nos, a producerem csak engem akar
hogy kiássák a koszt az Amenhotep Ill.-en.
188
00:14:51,809 --> 00:14:54,186
Folyton azt mondom nekik, hogy kedves természete volt
189
00:14:54,269 --> 00:14:55,396
és szép kezek.
190
00:14:56,438 --> 00:14:59,483
szívesen költekeztem volna
egy este Amenhotep Ill.-vel.
191
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
Igen, kivéve, hogy meghalt
4000 év, Rosie,
192
00:15:03,028 --> 00:15:05,739
és egész napot töltene
balzsamozásról beszélünk.
193
00:15:05,823 --> 00:15:07,825
Nos, keress nekem egy jót, ami még lélegzik.
194
00:15:07,866 --> 00:15:09,827
Mesélj róla.
195
00:15:09,910 --> 00:15:11,370
Mi van Granttel?
196
00:15:11,453 --> 00:15:14,873
Ó, hát Grant ezredes
kiderült, hogy gondjai vannak.
197
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Jssues?
-Igen, mintha klinikailag őrült lennék.
198
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
Szégyen.
199
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Talán ez túlzás.
200
00:15:21,255 --> 00:15:25,300
Csak rögeszmés, birtokló
és kórosan féltékeny.
201
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
Mi van vele az emeleten?
202
00:15:29,096 --> 00:15:31,265
Ó, megpróbált felvidítani
a szupermarketben.
203
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Ó, szóval ő meleg?
204
00:15:33,058 --> 00:15:34,184
Mi?
205
00:15:34,893 --> 00:15:38,147
Hát szimpatikus, érdeklődő, elérhető.
206
00:15:38,730 --> 00:15:42,609
- Így működik az élet.
-Nem, ő nem meleg.
207
00:15:42,818 --> 00:15:46,155
Ő... nagyon szimpatikus.
208
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
Clarke úr.
209
00:16:14,057 --> 00:16:15,184
Szia.
210
00:16:15,434 --> 00:16:18,103
Ez már a tizenkettedik alkalom
ebben a hónapban késett, Mr. Clarke.
211
00:16:18,187 --> 00:16:19,646
Igen, leütöttem a biciklimről.
212
00:16:19,730 --> 00:16:24,193
Tegnap ételmérgezést kaptál.
Pénteken azt hitted, hogy szombat van.
213
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
Hétfőn elfelejtetted előre tenni az órádat.
214
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Ó, mindenki ezt csinálja.
215
00:16:28,530 --> 00:16:32,493
Múlt hét szerdán úgy tűnik, volt
egy találkozót a Dalai Lámával.
216
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Igen, megmutattam a képet.
217
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
Ebben Michael Jackson is benne volt.
218
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Nos, ő egy nagyszerű ember.
219
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Elég nagy ahhoz, hogy megjelenjen a fényképeken
amikor meghalt.
220
00:16:44,296 --> 00:16:47,341
Ön, Clarke úr, teljesen felelőtlen,
221
00:16:47,424 --> 00:16:50,385
tétlen vagy és ügyetlen vagy.
222
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Felelőtlen?
223
00:16:52,596 --> 00:16:54,556
Igen, feck nélkül vagy.
224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
Ha helyettesíthetném, megtenném.
225
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
Igen, hát én is.
226
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
Egyszerűen nincs kivel helyettesítenem.
227
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Nagy síelő vagy?
228
00:17:32,970 --> 00:17:34,179
Nos, megvoltak a pillanataim.
229
00:17:36,139 --> 00:17:37,349
Helló, gyönyörű.
230
00:17:37,516 --> 00:17:41,061
Mit szólnál egy koktélhoz ma este kettőre?
Menj félbe?
231
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
Halál, Ray.
232
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
Minden rendben. Gondold át, és térj vissza hozzám.
233
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Gomb.
234
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
- Neil?
-Igen.
235
00:17:53,365 --> 00:17:54,783
Ha bármit megtehetnél, mit tennél?
236
00:17:54,866 --> 00:17:59,204
Helló Neil, szerelmem.
Ónozott egér vagy a háború áldozata frikász?
237
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Nekem lesz a sült igazgató,
kérem, Mrs B.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,125
Egyetlen vagy.
239
00:18:04,793 --> 00:18:06,628
- Tessék.
-Köszönöm.
240
00:18:06,712 --> 00:18:10,465
Megiszom a rakott ételt, kérem, Mrs. B.
241
00:18:13,552 --> 00:18:16,930
Élvezni fogja, Mr. Ray.
Amíg nem eszik meg.
242
00:18:22,728 --> 00:18:25,689
Nem, úgy értem, ha tudnád
megtörténjen bármi, amit csak akarsz,
243
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
mi lenne az?
244
00:18:27,274 --> 00:18:30,235
Megráznám Dennis-t
jegyzeteim a harmadik fejezetből.
245
00:18:35,991 --> 00:18:37,743
Ha meg tudnád csinálni
valami lehetetlen történik.
246
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
Ép.
247
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
Mi lenne, ha csinálnál valakit
imádod a földet, amelyen jártál?
248
00:18:47,294 --> 00:18:49,963
Mi van, még ha gondolta is
kis szar voltál?
249
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Gyerünk, Ray.
250
00:18:51,214 --> 00:18:53,550
Ez tisztességtelen előnyszerzés lenne
egy ártatlan lányé.
251
00:18:54,134 --> 00:18:57,346
Rendben, de tegyük fel
egy dolgot tehettél
252
00:18:57,429 --> 00:18:59,139
ami jobbá változtatná az életedet?
253
00:18:59,514 --> 00:19:01,975
Ó, ez könnyű.
Elpusztítanám az idegen űrhajókat 10 C-ot.
254
00:19:09,149 --> 00:19:10,525
Ez úgy hangzott, mintha az iskolában történt volna.
255
00:19:14,488 --> 00:19:15,739
-- Félre az útból! Félre az útból!
256
00:19:15,822 --> 00:19:17,366
Állj hátra, állj hátra.
Állj hátra, állj hátra.
257
00:19:17,449 --> 00:19:18,659
Most pedig maradj nyugodt.
258
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
tovább, Gad;
259
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
Ki volt az?
260
00:19:30,712 --> 00:19:35,759
A Salubrious Gat volt
Galaxy G946 WOT.
261
00:19:38,261 --> 00:19:39,846
Gat, mit gondolsz, mit csinálsz?
262
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
Csak gyakorolok, Sharon.
263
00:19:41,848 --> 00:19:46,186
Még nem végeztük el a bírósági felülvizsgálatot.
Lehet, hogy nem akarjuk elpusztítani ezt a fajt.
264
00:19:46,687 --> 00:19:47,896
Kivel viccelsz?
265
00:19:47,979 --> 00:19:53,652
445 349 722 új idegen fajt találtunk.
266
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
A tagság megadása
267
00:19:55,487 --> 00:19:58,281
az Intergalaktikus Közösségből
felsőbbrendű lényekről?
268
00:19:58,615 --> 00:19:59,700
Nulla.
269
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
Magas színvonalunk van.
270
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
Tudod, hogy ki fogod törölni őket.
271
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
Minden a földön múlik.
272
00:20:06,540 --> 00:20:09,668
És a gyógyulás jelei
olyan távolinak tűnik, mint valaha.
273
00:20:16,466 --> 00:20:17,968
Szia.
274
00:20:18,051 --> 00:20:19,136
Szia Dennis.
275
00:20:20,637 --> 00:20:22,848
Ó, Dennis. Nem tudtál volna várni?
276
00:20:24,808 --> 00:20:27,102
Most már élesben indíthatjuk
riporterünknek, Brenda Emmanusnak
277
00:20:27,185 --> 00:20:28,770
az esemény helyszínén.
278
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
Itt volt
a Kinbrook Comprehensive Schoolban
279
00:20:32,524 --> 00:20:35,402
hogy egy robbanás 38 tanuló életét vesztette.
280
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
A rendőrség szóvivője azt mondta
nem zárhatta ki a terrortámadást
281
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
de mondjuk, hogy nincs összefüggés a jelentésekkel
282
00:20:41,450 --> 00:20:44,286
a egy UFO-észlelés a területen.
283
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
A vezető tanár, Mr. Robert...
284
00:20:50,667 --> 00:20:52,461
Ó, persze, Dennis, ez egy idegen űrhajó volt.
285
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
miről beszélsz?
286
00:20:55,881 --> 00:20:58,049
Ha meg tudnám csinálni
egy idegen űrhajó elpusztítja a 10 fokot,
287
00:20:58,133 --> 00:21:00,510
akkor nem fingnék
ezzel, ugye?
288
00:21:00,552 --> 00:21:01,928
-- Csak azt mondanám,
289
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
– Kutyazavar, takarítsd ki magad.
290
00:21:07,184 --> 00:21:08,602
Látod?
291
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
Ez csak sokk.
292
00:21:43,887 --> 00:21:47,098
Ez csak hallucináció utáni sokk. Ez minden.
293
00:21:51,645 --> 00:21:54,856
Úgy értem, nem lehetett
egy idegen űrhajó, Dennis, lehet?
294
00:21:54,940 --> 00:21:58,151
- Úgy értem, csak, úgy értem, nem lehetett.
295
00:21:59,486 --> 00:22:00,654
Ó, istenem.
296
00:22:07,202 --> 00:22:08,411
Ezek az én jegyzeteim.
297
00:22:09,621 --> 00:22:12,082
-- Ó, a fenébe is!
298
00:22:19,464 --> 00:22:22,175
Whisky, menj vissza az üvegbe.
299
00:22:25,011 --> 00:22:27,472
Látod? Látod? Nincs semmi. Nem semmi.
300
00:22:28,181 --> 00:22:29,975
Nem volt semmi. Nem semmi.
301
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
Whisky, menj vissza az üvegbe.
302
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
Ó, istenem.
303
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
Integetnem kell a kezemmel.
304
00:22:54,249 --> 00:22:58,587
Whisky, cseréld ki magad
egy másik üveghez egyetlen maláta.
305
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Hé, gyere vissza!
306
00:23:24,112 --> 00:23:25,322
Ajtó, gyorsan nyissa ki.
307
00:23:27,073 --> 00:23:28,408
Nem olyan gyorsan.
308
00:23:29,492 --> 00:23:32,454
Nem akartam visszamenni a boltba
kicserélni!
309
00:23:38,501 --> 00:23:39,669
Le van zárva.
310
00:23:42,172 --> 00:23:44,132
-- Ó, a francba.
311
00:23:50,180 --> 00:23:53,266
- Megvan!
- Segíts, Dennis!
312
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
- Prioritás.
-Segítsen!
313
00:24:06,404 --> 00:24:09,115
-- Pszt, Dennis, maradj csendben.
314
00:24:09,282 --> 00:24:11,534
-- Ó, a francba.
315
00:24:18,500 --> 00:24:20,377
- Rendben, kisasszony. Be vagy csúfolva.
316
00:24:24,756 --> 00:24:26,508
Otthon leszek és vacsorázom Dennisszel.
317
00:24:32,639 --> 00:24:34,891
Ó, fuj! pofás!
318
00:24:37,894 --> 00:24:41,481
Mond egy szót erről, rendőr
a közösségi kapcsolatokon leszel.
319
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Ó, istenem! WU!
320
00:24:58,915 --> 00:25:01,084
Hadd éljen újra mindenki, aki meghalt.
321
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
Ó, istenem.
322
00:25:32,866 --> 00:25:36,494
Ó, nem. Nem, nem, nem, nem.
Nem, úgy értettem, hogy 10 fokban mindenki újra él!
323
00:25:37,328 --> 00:25:40,331
Nyilvánvalóan. Nem mindenki halt meg soha.
megőrültél?
324
00:25:45,795 --> 00:25:46,963
Szar. Szar.
325
00:25:47,047 --> 00:25:49,632
És mindenki, aki belehalt
a bombarobbanás, ami újra él,
326
00:25:49,674 --> 00:25:50,967
teljesen sértetlen legyen.
327
00:25:51,718 --> 00:25:53,053
Ó, a francba, a francba!
328
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Oké, jobban érzem magam.
329
00:25:57,015 --> 00:25:58,183
Ó, ez jobb.
330
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Van egy nagyon jó ötletem
a következő lépésekről.
331
00:26:01,227 --> 00:26:02,395
Ó, ez jó ötlet.
332
00:26:02,520 --> 00:26:05,065
A robbanás soha ne történjen meg.
333
00:26:05,148 --> 00:26:08,151
Nem, úgy értem, ha sikerülne
bármi megtörténjen, amit akartál,
334
00:26:09,194 --> 00:26:11,029
mi lenne az?
335
00:26:11,154 --> 00:26:12,238
Elnézést, mi?
336
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
Ha bármit megtehetnél, mit tennél?
337
00:26:16,076 --> 00:26:19,245
Ez nagyon furcsa.
Azt hiszem, csak álmodtam, hogy képes vagyok rá.
338
00:26:19,329 --> 00:26:20,371
Mi?
339
00:26:20,538 --> 00:26:23,333
Csinálj bármit. Azt álmodtam, hogy csak integethetek
a kezem és mondok ilyet-azt
340
00:26:23,374 --> 00:26:24,501
és megtörténne.
341
00:26:24,834 --> 00:26:25,919
Szóval mit csináltál?
342
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
Elpusztítottam az idegen űrhajókat 10 fokos hőmérsékleten.
343
00:26:28,004 --> 00:26:29,089
Jó gondolkodás.
344
00:26:30,423 --> 00:26:33,051
Dorothy Pringle-t csinálnék
imádom a földet, amelyen jártam.
345
00:26:33,551 --> 00:26:36,179
Nem lennél olyan kegyetlen.
346
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
Üdvözöljük a Book News oldalán!
347
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
az előadás, ahol megismerheti
milyen könyvek érkeznek hozzád
348
00:26:46,022 --> 00:26:47,857
és a szerzők megértik, mi vár rájuk.
349
00:26:49,025 --> 00:26:51,861
Mi az igazság a kiadók homályában?
350
00:26:51,903 --> 00:26:55,865
Miért mindig az írók fényképei?
tíz évvel fiatalabbnak látszanak?
351
00:26:55,907 --> 00:26:58,535
Jó helyre jött, hogy megtudja.
352
00:26:58,618 --> 00:27:01,454
Első vendégünk ma este Mortimer Stanley,
353
00:27:01,538 --> 00:27:05,875
akinek a legújabb regénye a címe
Mit Látsz Nyitott szemmel.
354
00:27:06,876 --> 00:27:10,213
Mortimer, az utolsó regényed
közel tíz éve jelent meg.
355
00:27:10,255 --> 00:27:14,551
Megkapta az úgynevezett "vegyes véleményeket"
és kevesebb mint 3000 példányban kelt el.
356
00:27:15,385 --> 00:27:17,720
Mi késztetett arra, hogy újabbat írj?
357
00:27:17,762 --> 00:27:19,722
Nos, a feleségem haldoklott.
358
00:27:20,140 --> 00:27:21,641
Elhidegültél, nem?
359
00:27:21,724 --> 00:27:25,770
Hát igen, de a halálos ágyán,
sürgette, hogy írjak még egy könyvet.
360
00:27:25,895 --> 00:27:27,397
Tudta, hogy soha nem kell elolvasnia?
361
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
-- Hát...
362
00:27:29,274 --> 00:27:32,402
Fenella panaszkodik, hogy nem mondtad el neki
bolti lopásos ítéletéről.
363
00:27:32,485 --> 00:27:35,905
Nos, 14 éves volt, James.
Ennek semmi köze a könyvéhez.
364
00:27:35,947 --> 00:27:37,740
Nos, a show sem, Cath.
365
00:27:37,824 --> 00:27:41,077
Figyelj, mi idegesíti Fenellát benned
az ön integritása.
366
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
De nekem nagyon tetszik.
367
00:27:45,623 --> 00:27:48,585
Játssz helyesen a kártyáiddal,
kaphatna saját irodát
368
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
nagyobb íróasztallal és kilátással.
369
00:27:52,797 --> 00:27:53,965
Hm...
370
00:27:57,677 --> 00:27:59,596
Elnézést. Elnézést egy pillanat.
371
00:28:00,930 --> 00:28:02,515
Ne feledje, jól kell kijátszania a kártyáit.
372
00:28:03,808 --> 00:28:05,185
- Mi a fenét keresel itt?
373
00:28:05,268 --> 00:28:07,604
- Nem kapok csókot?
- Kérlek menj el.
374
00:28:07,937 --> 00:28:09,314
Ez nem lenne fair veled szemben, Cath.
375
00:28:09,439 --> 00:28:13,151
Ez egy csodálatos lehetőség
hogy megismerd az igazi énem.
376
00:28:13,276 --> 00:28:14,861
Hát... hívom a biztonságiakat.
377
00:28:14,944 --> 00:28:17,447
Nem, nem csak a bájos,
magasröptű katonai stratéga.
378
00:28:17,530 --> 00:28:19,449
Hello, biztonsági?
379
00:28:19,532 --> 00:28:21,326
Nem is az extrém megjelenítés feltalálója.
380
00:28:21,451 --> 00:28:23,494
Igen, van egy behatolóm a 405-ös szobában.
381
00:28:23,620 --> 00:28:27,498
Vagy az ötletgazda mögött
indokolatlan hazai megfigyelés.
382
00:28:28,208 --> 00:28:31,461
Csak egy alázatos tiszt, aki imád téged.
383
00:28:33,713 --> 00:28:36,633
Rendben, Grant, értékelem, hogy kedvelsz...
384
00:28:36,799 --> 00:28:40,887
tetszik? Mint? mit gondolsz,
Én vagyok az egyik ilyen kartonból kivágott?
385
00:28:41,137 --> 00:28:45,183
Mint? Nem, nem, nem. Hízeleg vkinek. Imádat.
386
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Rendben, nem hódolok és nem imádlak.
387
00:28:49,312 --> 00:28:50,730
Nem is igazán kedvellek.
388
00:28:50,980 --> 00:28:53,733
Szóval ezért kérdezlek
hogy menj el és hagyj békén.
389
00:28:55,151 --> 00:28:58,363
- So there's some hope?
- Nem, nem, nem. There's no hope.
390
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
Cath, egészen Angliáig jöttem
látni téged.
391
00:29:01,741 --> 00:29:03,534
Doesn't that show you
mennyire törődöm veled?
392
00:29:03,660 --> 00:29:07,163
Nem, ez azt mutatja, hogy megszállott vagy.
A megszállottság nem az a tulajdonság, amit csodálok.
393
00:29:07,247 --> 00:29:08,498
Igazán?
394
00:29:09,249 --> 00:29:11,334
Azt hiszem, a hölgy azt akarja, hogy menjen, ezredes.
395
00:29:14,420 --> 00:29:16,214
A BBC-nek dolgozol, igaz?
396
00:29:17,006 --> 00:29:18,216
én igen.
397
00:29:20,385 --> 00:29:24,222
Tudod, hogy végül ki irányít
a British Broadcasting Corporation?
398
00:29:27,183 --> 00:29:29,352
Egy kis srác, aki dolgozott
a folyosón tőlem
399
00:29:29,394 --> 00:29:31,396
Fort Braggban, Észak-Karolinában.
400
00:29:31,938 --> 00:29:34,023
És szabadidejében csinálta.
401
00:29:37,944 --> 00:29:40,780
Később elkaplak, édesem.
402
00:29:47,036 --> 00:29:51,374
buli volt. Dokumentumfilmet készítettem.
részeg voltam.
403
00:29:51,916 --> 00:29:53,251
Ítélve engem.
404
00:30:02,552 --> 00:30:04,053
Ó, istenem.
405
00:30:15,064 --> 00:30:19,485
Legyen a 10C modellosztály,
kedves és figyelmes.
406
00:30:19,569 --> 00:30:20,820
Ja, és szívesen tanulok.
407
00:30:32,081 --> 00:30:35,585
- Jó napot, 10C.
-Jó napot, Mr Clarke.
408
00:30:37,920 --> 00:30:41,341
Hm, lapozhatna mindannyian a 73. oldalra?
kérlek, és olvasd el a teljes fejezetet?
409
00:30:41,424 --> 00:30:43,468
- Mi az egész fejezet?
-Igen.
410
00:30:43,593 --> 00:30:45,970
- Oh, good.
-How exciting!
411
00:30:46,095 --> 00:30:47,847
Hagyja, hogy elolvassuk az egész fejezetet!
412
00:30:48,181 --> 00:30:50,516
- Remek.
- Nos, akkor folytasd.
413
00:31:14,624 --> 00:31:17,377
Let the headmaster
légy kedves hozzám a változatosság kedvéért.
414
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
And what you did
a gitárral egészen koldushiedelem.
415
00:31:21,798 --> 00:31:23,424
Kumbaya nem így megy.
416
00:31:23,466 --> 00:31:25,885
Neil. Olyan jó látni téged!
417
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Imádom, amit viselsz.
Tényleg, ez egy nagyszerű együttes.
418
00:31:29,222 --> 00:31:30,973
Nagyon hasonló ahhoz, amit korábban viseltél.
419
00:31:31,015 --> 00:31:34,143
De a te laissez-faire hozzáállásod
dolgozni remek ellenpont
420
00:31:34,185 --> 00:31:35,812
a könyv szerinti megközelítésemhez.
421
00:31:35,895 --> 00:31:37,063
Nagyszerű, hogy a személyzet tagja vagy, Neil.
422
00:31:37,355 --> 00:31:39,315
- Köszönöm.
-Jobbra.
423
00:31:39,357 --> 00:31:40,400
Igen!
424
00:31:40,817 --> 00:31:43,986
Biztos nagyon szeret téged
átrepülni az Atlanti-óceánon.
425
00:31:44,070 --> 00:31:46,322
Nem, egyszerűen nem tudja elviselni, hogy bármit is elveszítsen.
426
00:31:46,864 --> 00:31:49,826
Ami Grantot illeti,
Én csak egy darab elveszett tulajdon vagyok
427
00:31:49,992 --> 00:31:52,995
vissza akarja szerezni
és visszatette a kandallópárkányát.
428
00:31:53,079 --> 00:31:55,331
Nagyon ijesztő volt. Őrült.
429
00:31:56,666 --> 00:31:59,168
Volt egyszer egy ilyen pasim.
430
00:31:59,210 --> 00:32:00,920
Az a fajta, aki nem fogadja el a nemet.
431
00:32:01,003 --> 00:32:02,505
tetted? Mi történt?
432
00:32:02,588 --> 00:32:04,173
- Feleségül vettem.
433
00:32:05,341 --> 00:32:09,011
Eriksson úr, ismeri a romantikát
nyelvek, francia, olasz...
434
00:32:09,095 --> 00:32:10,847
Igen, Miss Pringle, én tanítom őket.
435
00:32:11,180 --> 00:32:12,849
Nos, azon tűnődtem
honnan kapták a nevüket?
436
00:32:13,099 --> 00:32:16,519
- Rómához, az ókori Rómához van köze.
- latinból származik.
437
00:32:18,187 --> 00:32:20,857
Szóval ez csak véletlen
hogy olyan romantikusan hangzanak?
438
00:32:20,940 --> 00:32:23,568
Tulajdonképpen gondolkodom
a közgazdaságra való átállásról.
439
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
- Ó.
440
00:32:25,528 --> 00:32:27,029
Ő...
441
00:32:32,201 --> 00:32:34,287
Miss Pringle imádja Rayt.
442
00:32:37,039 --> 00:32:38,791
Sugár.
443
00:32:53,139 --> 00:32:55,099
Kibaszottul bármire képes vagyok.
444
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Igen.
445
00:33:10,156 --> 00:33:12,074
Legyek az Egyesült Államok elnöke.
446
00:33:17,246 --> 00:33:18,456
Hmm.
447
00:33:18,915 --> 00:33:20,082
Ez vicces.
448
00:33:20,500 --> 00:33:22,001
Legyek az Egyesült Államok elnöke.
449
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
- Hála Istennek, hogy megtaláltuk, uram.
- Elnézést?
450
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Mindenhol kerestünk téged.
451
00:33:26,255 --> 00:33:27,423
--0h, istenem!
452
00:33:27,465 --> 00:33:29,634
Segítség! Segítség! Fegyverek! Lőnek!
453
00:33:30,635 --> 00:33:32,845
Mozdulj, mozogj, mozogj! Mozog!
454
00:33:37,808 --> 00:33:40,394
Sajnálom, elnök úr.
455
00:33:40,436 --> 00:33:44,607
Nos, itt vannak az eligazító papírok
Szíria esetében a hiány,
456
00:33:44,649 --> 00:33:47,527
Izrael és a Közel-Kelet,
Kína, globális felmelegedés,
457
00:33:47,652 --> 00:33:50,821
a munkanélküliség és az Arctic Wildlife Reserve.
458
00:33:51,531 --> 00:33:53,282
- Lőnek!
459
00:33:53,366 --> 00:33:55,785
Legyek a régi önmagam otthon!
460
00:34:02,500 --> 00:34:05,878
bármit megtehetek.
461
00:34:07,713 --> 00:34:10,967
Rendben, de mit akarok valójában?
462
00:34:17,473 --> 00:34:19,267
Adj egy nagyon nagy farkat.
463
00:34:19,850 --> 00:34:20,977
Jaj!
464
00:34:21,686 --> 00:34:23,813
Jaj, nyilván nem olyan nagy!
465
00:34:24,313 --> 00:34:26,399
Csak... Dick, térj vissza a régi mérethez.
466
00:34:28,526 --> 00:34:30,152
Ó!
467
00:34:32,363 --> 00:34:37,368
OK, hm...
Hadd legyen egy péniszem, amit a nők izgalmasnak találnak.
468
00:34:40,371 --> 00:34:42,248
Igen, jó, igen. Megkaphatom fehérben?
469
00:34:43,374 --> 00:34:44,709
Rendben, oké...
470
00:34:45,918 --> 00:34:47,670
Legyen igazán nagyszerű testem.
471
00:34:49,171 --> 00:34:50,381
Hűha.
472
00:34:52,174 --> 00:34:53,217
Nem.
473
00:34:53,676 --> 00:34:56,721
Hm, ne, nézd, ne, nézd,
add nekem egy nagy ember testét.
474
00:34:58,681 --> 00:35:01,183
Mi a fasz? Nem Albert Einstein.
475
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
Engedje meg nekem a nagyszerű férfitestet.
476
00:35:12,194 --> 00:35:15,197
lássam
Catherine a földszintről, most.
477
00:35:29,253 --> 00:35:30,463
Szar.
478
00:35:33,049 --> 00:35:34,550
Hadd ne lássam őt.
479
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Nem, nem úgy értem, hogy megvakulok.
480
00:35:37,720 --> 00:35:39,764
Hadd lássam, de a padló legyen olyan, amilyen volt.
481
00:35:45,311 --> 00:35:48,981
Catherine a földszintről,
felejtsd el, mi történt.
482
00:35:57,156 --> 00:35:58,658
Menj félre az útból.
483
00:35:58,741 --> 00:36:00,618
Köszönöm. Csendben, kérem. Csendesen.
484
00:36:12,171 --> 00:36:14,507
– Öhm, Ray?
"Hmm?
485
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Tudod, korábban beszélgettünk
arról, hogy bármit megtehet?
486
00:36:19,011 --> 00:36:20,971
- Ó, igen.
- Igen, hát...
487
00:36:21,806 --> 00:36:27,311
Ez elég hülyén fog hangzani
de hirtelen tudok.
488
00:36:28,688 --> 00:36:30,314
- Mit lehet?
- Csinálj bármit.
489
00:36:30,439 --> 00:36:31,649
Csak tedd a dolgokat.
490
00:36:31,774 --> 00:36:35,361
Olyan dolgok, amiknek nem szabad megtörténniük,
Csak hadonászok a kezemmel, és megteszik.
491
00:36:36,946 --> 00:36:38,155
Jól érzed magad?
492
00:36:39,115 --> 00:36:40,825
Igen, nézd csak.
493
00:36:44,829 --> 00:36:46,122
Te, mondd el, ki voltál.
494
00:36:46,622 --> 00:36:49,542
Ezt soha nem fogod elhinni, de én varázsló voltam!
495
00:36:50,126 --> 00:36:52,461
A Nagy Alfredo nevet viseltem.
496
00:36:53,462 --> 00:36:55,297
Valódi neve Reg Hoskins volt.
497
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
Változatos voltam, klubokat, zártkörű bulikat, rengeteget.
498
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Mi ez?
3D vetítés vagy ilyesmi, nem?
499
00:37:01,846 --> 00:37:03,973
Persze, most már minden elmúlt.
500
00:37:04,014 --> 00:37:05,349
- A dögöket hibáztatom.
-Hé!
501
00:37:05,641 --> 00:37:07,476
Csupa fekete minstrel cucc.
502
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
Miután elkezdték megengedni...
503
00:37:09,311 --> 00:37:10,563
Ez nem én vagyok, ezt mondom. ez...
504
00:37:10,646 --> 00:37:13,482
A zsidók átvették az üzletet.
Soha többé nem volt ugyanaz.
505
00:37:13,566 --> 00:37:15,151
Csak menj és ugorj ki az ablakon.
506
00:37:15,818 --> 00:37:17,528
Jobb-o. Ezt figyeld.
507
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
mi...
508
00:37:31,667 --> 00:37:34,253
- Hogy csináltad?
-Nem tudom.
509
00:37:35,171 --> 00:37:37,256
Esküdni tudnék, hogy a csontváz beszél.
510
00:37:37,339 --> 00:37:39,884
- Igen, az volt.
-RENDBEN.
511
00:37:40,342 --> 00:37:41,552
Hadd lássam, csinálsz még egyet.
512
00:37:42,178 --> 00:37:43,512
Nos, mi? nem jut eszembe semmi.
513
00:37:43,679 --> 00:37:47,516
Ó, gyerünk.
Tudod, mit szólnál néhány virághoz?
514
00:37:48,517 --> 00:37:50,352
Virágcsokor a kezemben.
515
00:37:50,436 --> 00:37:54,064
Szánalmas.
Mit szólnál, ha a szobát virágok borítanák?
516
00:37:55,691 --> 00:37:56,901
Gyerünk, Ray.
517
00:37:58,235 --> 00:38:00,196
Sugár. Gondolj valami fantáziadúsabbra.
518
00:38:02,031 --> 00:38:05,659
A pokolba, Palmer.
Ezt most kidobtad az ablakon?
519
00:38:05,951 --> 00:38:08,329
Neil. Ezt kidobtad az ablakon?
520
00:38:08,370 --> 00:38:09,622
Ez nagyon vicces.
521
00:38:09,705 --> 00:38:11,791
mit keresel itt?
Menj, menj haza. fedezem neked.
522
00:38:13,375 --> 00:38:14,627
Ó, istenem.
523
00:38:17,713 --> 00:38:20,090
Ez a legjobb szendvics, amit valaha kóstoltam.
524
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Megmondtam.
525
00:38:22,259 --> 00:38:24,428
Tudod mit? Lehetne egy versenylovank.
526
00:38:25,888 --> 00:38:28,724
Ray, birtokolhatnánk
minden versenyló a világon.
527
00:38:28,766 --> 00:38:29,934
Semmi szar.
528
00:38:38,901 --> 00:38:41,529
- Minden alkalommal nyerünk?
-Mind a miénk.
529
00:38:42,613 --> 00:38:44,865
Felejtsük el a lovakat.
530
00:38:44,907 --> 00:38:46,909
Bármit kaphatunk, Neil.
531
00:38:46,992 --> 00:38:49,578
Gazdagság, hírnév. Nők.
532
00:38:50,913 --> 00:38:53,874
Bármely nőt megszerethetnénk magunkkal.
533
00:38:53,916 --> 00:38:56,502
Neil, bármelyik nő, akit csak akarunk.
534
00:38:57,920 --> 00:39:00,840
Jó éjt, Catherine. Később találkozunk.
535
00:39:04,426 --> 00:39:06,136
Ugorj be, bébi.
536
00:39:06,303 --> 00:39:08,597
A járdaszegélyezés illegális ebben az országban, Grant.
537
00:39:08,848 --> 00:39:11,600
Ez nem igazán vonatkozik az emberekre
a biztonsági engedélyemmel.
538
00:39:11,684 --> 00:39:13,185
Különben is, hogyan fogsz még hazajutni?
539
00:39:13,435 --> 00:39:14,937
A Csőben. Menj innen.
540
00:39:15,104 --> 00:39:18,607
A londoni metró rosszabb, mint
bármit, amit valaha csináltunk Guantánamóban.
541
00:39:18,649 --> 00:39:21,277
- Ezt nem érdemled.
-Nem, ezt sem érdemlem meg.
542
00:39:21,360 --> 00:39:23,988
- Kérlek, hagyj békén.
- Oké, oké, értem.
543
00:39:24,113 --> 00:39:25,531
De finoman cserben kell hagynod, mi?
544
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
Ez mit jelent?
545
00:39:28,659 --> 00:39:29,952
Nos, van még valaki, igaz?
546
00:39:30,452 --> 00:39:32,454
Nem, Grant, ez nem erről szól.
547
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
ez...
548
00:39:34,832 --> 00:39:36,333
Te és én nem vagyunk kompatibilisek.
549
00:39:38,210 --> 00:39:41,130
Igyunk egy kávét, leülhetnénk beszélgetni.
550
00:39:41,630 --> 00:39:43,507
Mégis mit érne el ez?
Nincs miről beszélni.
551
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
Kivéve a nekünk bérelt luxuslakást.
552
00:39:47,303 --> 00:39:48,846
Kilátás nyílik a Szent Pál-székesegyházra.
553
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
Ó, istenem. Menj haza, Grant.
554
00:39:53,559 --> 00:39:55,311
- Itt a kulcs.
-Nem akarom.
555
00:39:55,978 --> 00:39:57,146
És amikor felviszlek,
556
00:39:57,229 --> 00:40:00,149
azt fogja hinni, hogy meghalt
és a mennybe ment.
557
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
- Bassza meg Grant.
- Ó, igen, a francba Grant.
558
00:40:40,356 --> 00:40:41,690
Baszd meg Grant.
559
00:40:45,319 --> 00:40:47,071
Baszd meg James Cleverillt.
560
00:40:47,154 --> 00:40:48,989
Baszd meg James Cleverillt.
561
00:40:54,662 --> 00:40:56,580
Bassza meg az összes TV producert.
562
00:40:56,664 --> 00:40:58,916
Főleg azok, akik azt mondják
lefeküdhetsz velük.
563
00:40:59,166 --> 00:41:00,960
De ha jól játszom ki a kártyáimat.
564
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
Miért mindig végzem
az irányító őrültekkel?
565
00:41:14,390 --> 00:41:15,849
- Vagy melegek.
-Igen.
566
00:41:16,558 --> 00:41:18,602
- WHO?
-Ő az emeleten.
567
00:41:19,353 --> 00:41:20,854
Ó, édesem, ő nem meleg.
568
00:41:21,855 --> 00:41:24,358
Vonzó. Ő kedves.
569
00:41:25,067 --> 00:41:26,443
Hát akkor baszd meg.
570
00:41:26,735 --> 00:41:29,571
- Nem, kedves.
-Nem, nem úgy értem, hogy baszd meg.
571
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
Úgy értem, bassza meg.
572
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
- Úgy érted, bassza meg?
-Igen.
573
00:41:40,791 --> 00:41:42,918
- Mi, most?
- Nem, most nem.
574
00:41:43,836 --> 00:41:45,337
Előbb engedned kell, hogy elkészítsem a sminkedet.
575
00:41:49,967 --> 00:41:52,678
Működési hiba.
Galaktikus áramkimaradás.
576
00:41:53,429 --> 00:41:56,098
Sebaj, fel kell függesztenünk a tesztet.
577
00:41:56,140 --> 00:41:58,434
- Mit?
- Ez most villog, Sharon.
578
00:41:58,767 --> 00:42:02,271
A földlakóknak nem lesz galaktikus ereje
amíg újra nem működik.
579
00:42:02,438 --> 00:42:03,689
Kellemetlenkedés!
580
00:42:04,023 --> 00:42:07,693
A galaktikus erőinkre gondoltam
azt jelentette, hogy bármit megtehetünk?
581
00:42:13,115 --> 00:42:15,743
Catherine a földszintről,
őrülten szerelmes belém.
582
00:42:16,910 --> 00:42:18,203
Ez gyors volt.
583
00:42:22,708 --> 00:42:24,084
- Szia.
-Szia.
584
00:42:24,293 --> 00:42:26,545
- Öhm, nem vagy meleg, igaz?
- Nem, nem.
585
00:42:36,638 --> 00:42:38,474
- Menjünk aludni.
-RENDBEN.
586
00:42:43,520 --> 00:42:44,855
Ó, a francba!
587
00:42:46,940 --> 00:42:48,317
Jaj, a lábam!
588
00:42:53,072 --> 00:42:54,323
Értem.
589
00:42:54,948 --> 00:42:58,577
Galaktikus erő
most visszatérve a földihez.
590
00:43:30,692 --> 00:43:33,403
Időjárás, legyen olyan, mint Los Angelesben.
591
00:43:35,739 --> 00:43:38,742
Nem úgy akartam lenni, mint Los Angelesben
pont ebben a pillanatban.
592
00:43:38,867 --> 00:43:41,495
Éjszaka közepe van, mert hangosan sírsz.
593
00:43:41,537 --> 00:43:43,872
Időjárás, legyen olyan, mint általában
594
00:43:43,914 --> 00:43:46,208
Los Angelesben napközben.
595
00:43:47,626 --> 00:43:49,378
Olyan pedáns.
596
00:43:53,215 --> 00:43:54,216
Minden rendben.
597
00:43:57,553 --> 00:43:59,429
Ruházat, öltözz rám.
598
00:44:04,393 --> 00:44:05,769
És okosítsd magad.
599
00:44:06,603 --> 00:44:07,646
Jobb.
600
00:44:31,920 --> 00:44:33,422
Miss Pringle, ez tényleg...
601
00:44:34,590 --> 00:44:35,841
meg kell állnia.
602
00:44:36,258 --> 00:44:39,344
- Ó, Uram.
- Ó, Uram.
603
00:44:44,850 --> 00:44:46,935
Igen.
604
00:44:48,270 --> 00:44:50,272
Ah. RENDBEN.
605
00:44:50,772 --> 00:44:53,025
Ez egy nagyon érdekes volt... Ó! Ó!
606
00:44:53,108 --> 00:44:54,776
Megállíthatnád, kérlek?
607
00:44:54,943 --> 00:44:58,280
Te, ne kopogtass.
Tartsunk egy kis szünetet, jó? Csak...
608
00:44:59,323 --> 00:45:01,366
Rendben, mi következik?
609
00:45:02,201 --> 00:45:03,452
-- Oh.
610
00:45:03,493 --> 00:45:06,038
Ez németül van. Hűha.
611
00:45:07,372 --> 00:45:10,500
Hadd tudjam megérteni németül.
612
00:45:14,838 --> 00:45:17,216
-- Miről beszélsz, Dennis?
613
00:45:17,299 --> 00:45:20,135
-- Nézd, csak fogd be, oké? bírom ezt.
614
00:45:20,844 --> 00:45:23,222
-- Nem fogja megkérni, hogy vegyem feleségül.
615
00:45:23,305 --> 00:45:26,725
-- Vagy a gyerekeim, oké?
616
00:45:26,808 --> 00:45:29,853
-- Dennis, miről beszélsz?
617
00:45:33,232 --> 00:45:35,150
Valójában ez jó ötlet.
miről beszélsz?
618
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Dennis, tudj beszélni.
619
00:45:36,652 --> 00:45:37,903
Keksz.
620
00:45:39,863 --> 00:45:41,907
- Mit?
-Keksz.
621
00:45:41,990 --> 00:45:44,534
Talán ha megszeretem magammal
egy kicsit, tudod,
622
00:45:44,660 --> 00:45:46,036
így nem akar hozzám feleségül venni
623
00:45:46,161 --> 00:45:47,412
-De rendszeresen szexelne...
-Keksz.
624
00:45:47,829 --> 00:45:50,499
- A hangos sírásért a szekrényben vannak.
- Mik azok?
625
00:45:50,874 --> 00:45:53,669
Keksz. Piros keksz, fekete keksz.
626
00:45:53,752 --> 00:45:55,754
- Semmi más nem számít.
- Csak erre gondolsz?
627
00:45:55,837 --> 00:45:57,589
Igen, igen! Keksz.
628
00:45:59,675 --> 00:46:03,262
Rendben, Dennis,
racionális, gondolkodó lénnyé válni.
629
00:46:03,845 --> 00:46:06,848
Nézd, egyszerűen nem tudok semmire koncentrálni
amíg meg nem ittam egy ilyen kekszet.
630
00:46:07,015 --> 00:46:09,935
Tudom, hogy őrültség, de ez van.
Azt hiszem, ki vagyok akadva rajtuk.
631
00:46:10,018 --> 00:46:11,853
Szóval kérlek, adj csak egy kekszet,
632
00:46:11,895 --> 00:46:14,523
akkor tudok majd másra gondolni.
633
00:46:15,232 --> 00:46:16,358
Ennek van értelme.
634
00:46:16,441 --> 00:46:18,860
Ó, ó, ó! Ő kapja a kekszet!
Megszerzi őket! Ez az!
635
00:46:18,902 --> 00:46:19,945
Igen!
636
00:46:22,364 --> 00:46:24,199
Megvannak neki.
637
00:46:24,283 --> 00:46:27,577
Megvannak neki. Majd dob egyet.
Készülj, készülj. Itt jön.
638
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Ah! Mmm. Mmm.
639
00:46:31,581 --> 00:46:36,086
Istenem, szörnyű lehet kutyának lenni.
Soha nem tudtam, hogy ennyire vágysz.
640
00:46:36,211 --> 00:46:38,714
- Nem rosszabb, mint te és az a kurva.
- Milyen kurva?
641
00:46:38,755 --> 00:46:40,924
Az a kurva, akit tegnap este boronzoltál.
642
00:46:41,049 --> 00:46:45,304
Ó, istenem. Nem kurva, oké?
Kedves emberi nő.
643
00:46:45,387 --> 00:46:46,555
És nem csak bozontoztunk.
644
00:46:46,638 --> 00:46:49,224
Jobbra. Ha belegondolok,
Nem bánnám, ha most megrázná a lábát.
645
00:46:49,266 --> 00:46:51,435
Egy kis lábtánc, mi?
Közvetlenül a zokni fölött.
646
00:46:51,560 --> 00:46:53,270
- Ah...
- Mit szólnál hozzá? Gyerünk, papa.
647
00:46:53,395 --> 00:46:56,231
Azt hittem, azzá változtatlak
racionális, gondolkodó lény.
648
00:46:56,606 --> 00:46:58,817
A racionális, gondolkodó lényeknek még mindig vannak vágyaik.
649
00:46:59,151 --> 00:47:00,902
Ó, hát
hamarosan foglalkozhatunk vele.
650
00:47:00,986 --> 00:47:02,237
Nem!
651
00:47:02,487 --> 00:47:05,657
- Nem, nem, ne vedd el tőlem a vágyaimat.
-Miért ne?
652
00:47:05,741 --> 00:47:09,161
Ők teszik érdemessé az életemet.
Keksz, bozontos.
653
00:47:09,286 --> 00:47:11,580
Nem hiszem, hogy tetszik a beszélgetésed.
654
00:47:11,663 --> 00:47:14,499
De imádlak, mester. nagyon szeretlek.
655
00:47:14,583 --> 00:47:16,168
- Nem tudom elviselni, hogy nem tetszel.
-Én... tudom.
656
00:47:16,251 --> 00:47:17,794
- Az egész világom összeomlik...
-Tudom. Igen. szeretlek.
657
00:47:17,919 --> 00:47:18,920
...amikor keresztbe vagy velem.
658
00:47:18,962 --> 00:47:20,172
Nézd, talán jobb volt, ha nem beszélsz.
659
00:47:20,339 --> 00:47:23,467
Ó, nem, ne vedd el a beszédképességemet
most, hogy tudok racionálisan gondolkodni.
660
00:47:23,592 --> 00:47:24,968
Az olyan kegyetlen lenne.
661
00:47:26,428 --> 00:47:27,804
- Hallottam a csengőt. Valaki az ajtóban.
-Oké, nem...
662
00:47:27,929 --> 00:47:29,765
- A csengő! Hé! A harang!
- Nem, nem. Dennis. Dennis, jó kutya.
663
00:47:29,848 --> 00:47:30,932
- Hello, a csengő!
-Dennis... Dennis.
664
00:47:30,974 --> 00:47:32,100
- Hé, hé, valaki.
-Csak... Csak csendben.
665
00:47:32,184 --> 00:47:34,353
Ott megy megint.
Hé, hé, valaki az ajtóban.
666
00:47:34,436 --> 00:47:36,146
Ó, nem, megint valamit rosszul csináltam?
667
00:47:36,271 --> 00:47:38,231
Nem, csak... Csak maradj csendben.
értesz engem?
668
00:47:39,399 --> 00:47:42,152
Igen. Igen, bármi, ami megállíthat
haragudni rám.
669
00:47:42,235 --> 00:47:43,820
-- A harang! Itt van megint!
670
00:47:43,945 --> 00:47:45,072
Ő)', hé, hé, hé!
671
00:47:45,113 --> 00:47:47,240
Dennis, figyelj. Csak hallgass, hallgass, hallgass, hallgass.
672
00:47:47,282 --> 00:47:49,159
Legyen csendben. Ez egy parancs.
673
00:47:49,284 --> 00:47:51,453
Jobbra. Csendes.
674
00:47:51,495 --> 00:47:54,289
Szeretek engedelmeskedni a parancsoknak, különösen a parancsainak.
675
00:47:54,414 --> 00:47:57,167
Jó. Hát akkor fogd be a pofád.
676
00:47:57,292 --> 00:47:59,753
Helyes, helyes. Fogd be a pofád. Igen, igaz.
677
00:48:03,131 --> 00:48:04,299
Jó fiú.
678
00:48:08,970 --> 00:48:14,810
Ó, istenem, én tettem rá.
Én tettem rá... én... rendben.
679
00:48:16,019 --> 00:48:18,105
- Szia.
- Hé.
680
00:48:18,146 --> 00:48:20,982
- Bejöhetek?
- Igen, igen, igen, igen, persze.
681
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
- Szóval nézd, a tegnap estéről...
- Igen.
682
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
- Rossz idő van?
- Nem, nem. Nem, nem.
683
00:48:29,491 --> 00:48:31,451
RENDBEN. Hm, én csak... nem akarom, hogy azt gondolja
684
00:48:31,493 --> 00:48:34,788
hogy én, hm, mindig ilyesmit csinálok
685
00:48:34,830 --> 00:48:37,416
mert... Mert én nem.
686
00:48:37,499 --> 00:48:40,335
- Hm... kissé részeg voltam.
- Igen, úgy értem, természetesen.
687
00:48:40,419 --> 00:48:42,337
Különben valószínűleg nem tettük volna
csinálta a dolgot a...
688
00:48:42,379 --> 00:48:44,005
- Nem, nem, nem, nem erre gondolok.
-...szakállvágó.
689
00:48:44,047 --> 00:48:48,051
Úgy értem, kedvellek.
Én, hm, mindig is nagyon szerettem veled beszélgetni.
690
00:48:48,176 --> 00:48:51,555
Én csak... valószínűleg nem ugrottam volna
így rád, ha nem lettem volna...
691
00:48:52,472 --> 00:48:56,059
- Mérges voltál, mint egy gőte?
- Hát, valahogy.
692
00:48:56,184 --> 00:48:58,979
Igen, rendben. Na, akkor felejtsük el.
soha nem történt meg.
693
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
Nem, nem, nem ezt mondom, Neil.
694
00:49:01,356 --> 00:49:03,525
Ó, hát, mit akartál akkor?
695
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
Öleld meg, Neil!
696
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
Ő Dennis.
697
00:49:09,322 --> 00:49:12,200
- Dennis?
-Igen. Ő vízvezeték-szerelő.
698
00:49:12,242 --> 00:49:15,036
Hm, van néhány problémám
a vízművemmel. A vízvezetékeim.
699
00:49:15,162 --> 00:49:16,371
Öleld meg, Neil!
700
00:49:17,831 --> 00:49:20,500
Jobban tenném, ha megszerzem neki a shaggert.
Ez egy speciális csavarkulcs, amelyet a vízvezeték-szerelők használnak.
701
00:49:24,045 --> 00:49:25,380
Azt hittem, mondtam, hogy fogd be.
702
00:49:25,422 --> 00:49:27,591
sajnálom. sajnálom. Nagyon sajnálom, sajnálom.
703
00:49:27,716 --> 00:49:29,342
Az kell, hogy legyen
racionális, gondolkodó lény.
704
00:49:29,426 --> 00:49:32,262
Elnézést, bocsánat. Nem tudok segíteni magamon. Elnézést.
Ó, kedvesem. Meg akarom borzolni a lábát.
705
00:49:32,387 --> 00:49:34,431
Pszt. Nem túl jó idő, hogy őszinte legyek.
706
00:49:34,556 --> 00:49:36,057
Talán később, ha úgy viselkedik.
707
00:49:36,099 --> 00:49:37,184
Ó...
708
00:49:37,225 --> 00:49:41,688
Ó... nem találtam... Nem találom a shaggert,
így csak ment a régi lecsatolóval.
709
00:49:41,730 --> 00:49:43,356
Szeretlek, Neil!
710
00:49:43,398 --> 00:49:45,525
Fogd be, Dennis!
711
00:49:45,859 --> 00:49:48,028
Furcsa, nem?
így kiabál a vízvezeték-szerelővel?
712
00:49:48,069 --> 00:49:51,531
De az tény, hogy ő a bátyám.
A vízvezeték-szerelő a testvérem.
713
00:49:51,573 --> 00:49:53,950
Mondd, hogy szeretsz, Neil.
714
00:49:54,075 --> 00:49:55,243
És nagyon közel állunk egymáshoz.
715
00:49:55,285 --> 00:49:57,412
- Istenem, Rosie-nak igaza volt.
- Rosie?
716
00:49:57,537 --> 00:49:59,956
Kérem, megrázhatom a lábát?
717
00:50:00,457 --> 00:50:03,210
Jézusom, Neil, hogy tehetted? A következő reggel!
718
00:50:03,460 --> 00:50:04,711
Mi? én...
719
00:50:04,878 --> 00:50:08,423
- Miért végzek mindig hátborzongatókkal?
-Én nem vagyok egy mániás!
720
00:50:08,465 --> 00:50:11,468
Volt egy macska, Neil!
Neil! Hé, te, macska!
721
00:50:11,593 --> 00:50:14,387
Maradj távol a kertemből, menj tovább!
Neil, ez egy gyömbér tom!
722
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
Dennis, légy megint hülye állat
öt percig.
723
00:50:21,436 --> 00:50:23,396
Szóval azt hiszi, hogy meleg vagyok.
724
00:50:23,438 --> 00:50:25,899
Úgy értem, mi van, tudod?
725
00:50:25,941 --> 00:50:29,110
Úgy értem, ez azt jelenti, hogy nem akarja
vedd feleségül, vagy szülj gyerekeimet.
726
00:50:30,111 --> 00:50:32,280
Bingó. Probléma megoldva.
727
00:50:33,114 --> 00:50:34,658
Köszönöm, Dennis.
728
00:50:40,830 --> 00:50:42,123
Catherine!
729
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
Catherine!
730
00:50:49,965 --> 00:50:52,175
Hm, felszállok a buszon.
731
00:50:54,928 --> 00:50:57,931
Ah! Nem a buszon értem. Mármint a buszon.
732
00:51:00,350 --> 00:51:03,645
Nem a motorban.
Az utasszálláson!
733
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Ó!
734
00:51:10,485 --> 00:51:11,653
Hé!
735
00:51:12,612 --> 00:51:13,655
Catherine!
736
00:51:23,790 --> 00:51:25,500
Catherine!
737
00:51:25,834 --> 00:51:27,335
Catherine!
738
00:51:27,711 --> 00:51:28,837
Hűha.
739
00:51:28,878 --> 00:51:30,964
- Ray.
- Meg kell állítanod Miss Pringle-t.
740
00:51:31,006 --> 00:51:33,717
Ő... Szentélyeket állított fel
az egész iskolában.
741
00:51:33,842 --> 00:51:35,176
Még egy weboldal is van.
742
00:51:35,302 --> 00:51:36,803
Nézd, azt akartad, hogy imádjon téged, oké?
743
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
- Nem így.
-Ray, nincs időm erre.
744
00:51:39,055 --> 00:51:40,849
Várj, várj, várj.
Ugye nem veszítetted el az erőidet?
745
00:51:40,974 --> 00:51:43,184
- Nem, nem veszítettem el az erőmet. Sugár.
- Megvan. Elvesztetted a...
746
00:51:43,310 --> 00:51:44,352
- Nem veszítettem el az erőmet.
- Csináld a dolgot.
747
00:51:44,394 --> 00:51:45,895
Ray, légy kacsa.
748
00:51:48,898 --> 00:51:53,903
Sugár. Ray, hagyd abba. Ray, hagyd abba. Ray, hagyd abba.
Ray, légy kolbász.
749
00:51:54,404 --> 00:51:58,199
- Nem veszítettem el az erőmet, Ray, rendben? Ez...
-Hol van, Neil?
750
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
Ó. Ez az ő autója.
751
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
Ó. Íme Ray autója!
752
00:52:08,376 --> 00:52:11,171
- Catherine, beszélhetnénk?
-Nem.
753
00:52:11,212 --> 00:52:12,589
De szeretlek.
754
00:52:12,714 --> 00:52:14,507
Úgy tűnik, te is szereted Dennist.
755
00:52:14,549 --> 00:52:16,926
- Ott vetted le?
- Nem, ez az enyém.
756
00:52:17,052 --> 00:52:18,386
- Te rs?
-Igen.
757
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
Nézd, mindent félreértesz Dennisszel kapcsolatban.
758
00:52:20,221 --> 00:52:23,892
Nincs semmi Dennis ellen.
Te szereted őt, ő szeret téged.
759
00:52:23,975 --> 00:52:26,061
Mindkettőtöknek örülök.
Csak engem ne vigyen bele.
760
00:52:26,227 --> 00:52:28,396
Igen, nem, de van valami, amire szükségem van
hogy meséljek Dennisről.
761
00:52:28,438 --> 00:52:30,523
Önnek fizetnie kell ezért
most, hogy megérintetted.
762
00:52:30,565 --> 00:52:32,150
-Az enyém!
- Nem, nem az.
763
00:52:32,233 --> 00:52:33,693
Nézd, hallottam, amit te
- mondták egymásnak Neil.
764
00:52:33,735 --> 00:52:35,987
Igen, nézd. Van valami döntő
Dennisről nem tudod.
765
00:52:36,071 --> 00:52:37,072
- Hé!
- Ő nem férfi.
766
00:52:37,197 --> 00:52:38,365
Nem akarom ezt hallani, Neil.
767
00:52:38,490 --> 00:52:39,866
Tudom, de csak azt mondom, hogy nem férfi.
768
00:52:39,908 --> 00:52:41,743
Ó! Ah! A pokol mellei!
769
00:52:41,868 --> 00:52:43,244
- Te perverz!
- Jaj!
770
00:52:43,328 --> 00:52:44,746
Bejössz és ellopod a cuccainkat?
771
00:52:44,829 --> 00:52:45,872
Mondtam, hogy ez nem a te kolbászod.
772
00:52:45,914 --> 00:52:48,166
- Ez az én kolbászom. Add vissza.
- Szállj le. Légy óvatos, légy óvatos.
773
00:52:48,249 --> 00:52:49,751
- Csak engedd el!
- Ó, istenem!
774
00:52:49,834 --> 00:52:52,420
- Adj 80 pennyt.
-Finom.
775
00:52:54,005 --> 00:52:56,049
- Csak hozom az aprópénzt.
-Nem, ez... mindegy. ez...
776
00:52:56,091 --> 00:52:57,384
Nos, nem, mert 4,20 font.
777
00:52:57,425 --> 00:52:59,427
- Tartsd meg.
- túl sok a borravaló.
778
00:52:59,552 --> 00:53:02,430
- Tedd a kedved szerint.
- Nekem is így kellene gondolnom. Jézus.
779
00:53:04,599 --> 00:53:07,268
Erő. Kolbász, légy Ray.
780
00:53:07,936 --> 00:53:12,399
Jézusom, Neil. Van valami ötleted
mennyire érzi magát sebezhetőnek egy kolbász?
781
00:53:12,691 --> 00:53:13,900
Itt van!
782
00:53:15,443 --> 00:53:16,903
elmentem!
783
00:53:17,362 --> 00:53:19,781
- Hagyjatok békén, őrültek!
- Ray! Sugár!
784
00:53:19,906 --> 00:53:22,409
Tessék. Biztosan éhes voltál.
785
00:53:25,453 --> 00:53:28,790
Nyilvánvaló, hogy fogalma sincs, mit tegyen
bármi jó.
786
00:53:29,040 --> 00:53:32,961
Miért nem folytathatjuk a pusztítást?
787
00:53:33,044 --> 00:53:35,130
Mert szabályok vannak, Maureen.
788
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
Követnünk kell a galaktikus eljárást.
789
00:53:37,132 --> 00:53:41,803
A szabályok nem akadályozták meg
64378 lakosainak megevésétől, Janet!
790
00:53:41,928 --> 00:53:44,097
Ízletesek voltak.
Emlékeim szerint nagyon ropogós...
791
00:53:49,936 --> 00:53:51,646
- Meglepetés, meglepetés!
- Ó, istenem!
792
00:53:51,771 --> 00:53:53,815
- Nem!
-Várjon. Várj, várj. Catherine!
793
00:53:55,400 --> 00:53:56,401
Te őrült vagy, tudod ezt?
794
00:53:56,609 --> 00:53:59,070
Őrült a szerelemben, drágám.
795
00:53:59,237 --> 00:54:01,114
Menj ki a lakásomból, Grant.
796
00:54:01,156 --> 00:54:02,657
Hát nem tehetem, mert
most bezártad az ajtót, bébi.
797
00:54:02,782 --> 00:54:04,617
Nos, akkor menj ki, ahogy bejöttél.
798
00:54:04,659 --> 00:54:07,829
Ó, drágám, gyere már. Ez nem szép!
799
00:54:07,954 --> 00:54:11,166
Csak menj ki, Grant.
Soha többé nem akarlak látni!
800
00:54:11,291 --> 00:54:12,959
Takarodj az életemből!
801
00:54:13,001 --> 00:54:14,627
Menj ki!
802
00:54:15,128 --> 00:54:17,255
Gyerünk, nyisd ki az ajtót.
803
00:54:17,338 --> 00:54:19,799
- Elnézést. Elnézést a zajért.
804
00:54:20,675 --> 00:54:22,343
Legalább nem ugatás volt.
805
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
Búcsúzz el. Nem te.
806
00:54:24,345 --> 00:54:25,889
- Menj ki a bejárati ajtón, rendben?
- Drágám!
807
00:54:25,972 --> 00:54:27,891
Aztán bújj be hátul.
Menj fel a helyemre. Nincs mozdulat.
808
00:54:27,974 --> 00:54:30,435
- Nem, nem, semmi vicces ügy.
- Gyerünk. Hagyja, hogy a szerelem ragyogjon át.
809
00:54:30,518 --> 00:54:31,853
Csak távol maradhat az útjából
810
00:54:31,936 --> 00:54:33,855
- és csinálok neked vacsorát.
- Szeress engem!
811
00:54:34,481 --> 00:54:36,191
- Utálom az ajtókat!
-Minden rendben.
812
00:54:36,316 --> 00:54:37,817
De hívd meg Dennist. Úgy fogunk viselkedni, mint a felnőttek.
813
00:54:37,859 --> 00:54:39,527
- Catherine?
- Rendben.
814
00:54:39,652 --> 00:54:41,362
- Catherine gyere vissza.
- Elmegyek!
815
00:54:41,488 --> 00:54:45,658
RENDBEN. én jövök!
Kapaszkodj. Most várj rám.
816
00:54:48,286 --> 00:54:49,829
Jön vacsorázni!
817
00:54:49,871 --> 00:54:52,290
Ez az epizód kutyás fantáziákat vizsgál.
818
00:54:52,373 --> 00:54:54,709
Hűha. Hé! Éppen indulni készült.
819
00:54:54,793 --> 00:54:56,878
Vacsorázni jön.
820
00:54:56,961 --> 00:54:59,339
- WHO?
- Catherine.
821
00:54:59,380 --> 00:55:01,049
Ó, a kurva.
822
00:55:01,174 --> 00:55:04,886
Ne hívd így, rendben?
Én sem akarom, hogy belevágj, oké?
823
00:55:05,011 --> 00:55:06,846
Csak tegyél úgy, mintha megint buta állat lennél.
824
00:55:07,222 --> 00:55:08,556
Nekem? Hülye állat?
825
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
Igen, tudod, hogyan kell úgy tenni, mintha
nem?
826
00:55:10,809 --> 00:55:12,185
Csak... Színészkedésnek hívják.
827
00:55:12,227 --> 00:55:14,062
Ó, úgy érted, mint amikor én vagyok
csiklandozott a pocakom?
828
00:55:14,646 --> 00:55:17,732
- Szereted, ha csiklandozzák a pocakod.
- Nem, nem.
829
00:55:18,525 --> 00:55:21,069
- Mit?
- Ez színlelt, Neil. Minden kutya csinálja.
830
00:55:21,653 --> 00:55:25,031
- Miért?
-Miért szeretik az emberek csiklandozni a kutyák pocakját?
831
00:55:25,240 --> 00:55:26,991
Mert szeretnek
csiklandozva a pocakjukat.
832
00:55:27,075 --> 00:55:31,371
Aha. A kutyák úgy tesznek, mintha szeretnek, mert
tudják, hogy az emberi lények szeretik ezt csinálni.
833
00:55:32,247 --> 00:55:37,085
Nos, csak úgy, mintha az lennél
egy teljesen hétköznapi kutya, oké?
834
00:55:37,252 --> 00:55:39,546
Nem tudnék egy kicsit bekapcsolódni a beszélgetésbe?
835
00:55:39,587 --> 00:55:42,924
- Nem.
- Ez olyan kegyetlen.
836
00:55:44,592 --> 00:55:48,263
Valaki az ajtóban! Hé! Hé! Ez a csengő!
Ez a csengő! Ez a csengő! Ez a csengő!
837
00:55:48,346 --> 00:55:50,765
- Tudom, hogy a csengő, Dennis.
-Jobbra. Nem, nem, elnézést.
838
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
Csak még egy kukucskálj ki belőled, oké,
és a bolhagallér ismét visszamegy.
839
00:55:55,061 --> 00:55:58,022
Helyes, helyes, helyes. Bocsánat, bocsánat, bocsánat.
840
00:55:58,106 --> 00:55:59,357
Ugat.
841
00:56:00,400 --> 00:56:01,609
Szövet.
842
00:56:02,110 --> 00:56:03,444
Csináld rendesen...
843
00:56:03,903 --> 00:56:06,948
-- Igen, jó. OK, köszönöm.
844
00:56:07,073 --> 00:56:08,533
Értem.
845
00:56:10,034 --> 00:56:11,119
- Szia.
-Elment?
846
00:56:11,202 --> 00:56:12,579
Nem, nem hiszem.
847
00:56:13,037 --> 00:56:14,873
- Ó!
-Dennis, le.
848
00:56:15,790 --> 00:56:18,293
A vízvezeték-szerelőről nevezted el,
akkor ugye?
849
00:56:18,376 --> 00:56:19,752
Ööö...
850
00:56:21,254 --> 00:56:24,257
Ah. Szeretnéd csiklandozni a pocakod?
851
00:56:24,799 --> 00:56:27,260
Miért szeretik ennyire a kutyák?
852
00:56:28,553 --> 00:56:30,054
Nem tudom.
853
00:56:34,893 --> 00:56:37,645
Szóval a producer megígéri, hogy elvisz
ki az általános irodából
854
00:56:37,729 --> 00:56:40,148
és adj egy nagy íróasztalt, kilátással,
de nem fogja.
855
00:56:40,481 --> 00:56:43,651
Csak próbál ágyba ültetni.
856
00:56:46,237 --> 00:56:47,822
Mit akartál elmondani?
857
00:56:48,573 --> 00:56:50,325
Először próbáld meg ezt.
858
00:57:02,503 --> 00:57:03,588
Mmm.
859
00:57:06,174 --> 00:57:07,508
Ó, ez hihetetlen.
860
00:57:09,802 --> 00:57:13,264
Ez a legcsodálatosabb
Életemben kóstoltam.
861
00:57:16,017 --> 00:57:21,147
Mmm. Fogalmam sem volt, hogy az vagy
olyan fantasztikus szakács.
862
00:57:21,189 --> 00:57:24,859
Én... én... Semmihez sem hasonlítható
kóstoltam valaha. Mi az?
863
00:57:25,568 --> 00:57:29,364
Csak azt mondtam: „A leves legyen a legcsodálatosabb
amit Catherine valaha is kóstolt,
864
00:57:29,489 --> 00:57:31,366
"ellentétben bármivel, amit korábban kóstolt."
865
00:57:31,407 --> 00:57:34,827
- És az.
- Tényleg?
866
00:57:34,869 --> 00:57:41,834
Tényleg. Meg tudom valósítani a dolgokat. bármit.
867
00:57:43,086 --> 00:57:45,004
Ezt próbáltam elmondani neked
ma reggel, tudod?
868
00:57:45,046 --> 00:57:47,340
Nem élőben beszéltem
homoszexuális vízvezeték-szerelő.
869
00:57:47,382 --> 00:57:49,050
Dennisszel beszéltem.
870
00:57:49,884 --> 00:57:51,844
- A kutya?
-Dennis kutya.
871
00:57:52,720 --> 00:57:57,392
- Ki válaszolt neked?
-Igen, mert rábeszéltem.
872
00:57:59,268 --> 00:58:01,562
- Ó.
- Az erőmmel.
873
00:58:03,064 --> 00:58:04,607
Különleges képességek?
874
00:58:05,900 --> 00:58:08,361
Úgy értem, mi, te... Nagyobb íróasztalt akarsz?
Megvan.
875
00:58:08,444 --> 00:58:10,238
Nagyszerű kilátást szeretne? Megvan.
876
00:58:11,239 --> 00:58:15,910
Hm... Neil, mióta van?
ezek a különleges képességek?
877
00:58:16,577 --> 00:58:18,371
Nos, nagyon hirtelen jöttek rám.
878
00:58:18,454 --> 00:58:21,749
- Nagyon hirtelen?
-Igen, leütöttem a biciklimről.
879
00:58:22,417 --> 00:58:23,751
Csak kérj meg valamit, bármit.
880
00:58:23,793 --> 00:58:27,088
- Csak tudod...
-Figyelj, Neil, ez... Rendben van.
881
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
Ebben kaphat segítséget.
882
00:58:29,298 --> 00:58:30,758
A kurva fia!
883
00:58:30,967 --> 00:58:32,135
Ó!
884
00:58:32,385 --> 00:58:33,803
A francba, Grant!
885
00:58:33,928 --> 00:58:35,096
elmentem innen!
886
00:58:35,221 --> 00:58:37,598
- Nincs senki más, mi?
-Ki ez a srác?
887
00:58:37,640 --> 00:58:39,934
Nem mondta el? Én vagyok a vőlegénye.
888
00:58:39,976 --> 00:58:41,644
- Nem vagy a vőlegényem, Grant.
- Ó, igen?
889
00:58:41,769 --> 00:58:44,063
És nem csak kitaláltál
ezzel a férfi bocsánatkéréssel?
890
00:58:44,105 --> 00:58:45,398
Hagyd ezt abba.
891
00:58:45,565 --> 00:58:47,400
Tudod, meddig bírnád
csatatéren, katona?
892
00:58:47,442 --> 00:58:48,609
Sajnálom, Neil.
893
00:58:48,651 --> 00:58:50,737
- Olyan hosszú.
- Figyelmeztetlek.
894
00:58:51,112 --> 00:58:53,614
- Figyelmeztetsz?
- Igen, figyelmeztetlek.
895
00:58:53,656 --> 00:58:55,241
Ki ez a srác?
896
00:58:55,324 --> 00:58:57,243
- Miért nem szívod ezt, seggfej?
- Adj!
897
00:58:57,577 --> 00:59:00,455
Csak annyit kell tennem, hogy így megyek és...
És mit mond?
898
00:59:00,496 --> 00:59:03,791
- Hol találtad ezt a gyümölcstortát?
- Tedd el, Grant.
899
00:59:03,916 --> 00:59:06,085
Hát mit mondjak? Grant, legyél tündér?
900
00:59:06,169 --> 00:59:08,629
Grant az, nem... ...Grant.
901
00:59:08,755 --> 00:59:10,715
- Hagyd abba.
-És te vagy az átkozott tündér.
902
00:59:10,882 --> 00:59:12,759
Mit szólnál, ha Grant visszamenne
honnan jöttél?
903
00:59:12,800 --> 00:59:15,219
- Grant vagyok.
- Mit szólnál, ha megcsókolnád a seggem, Grant?
904
00:59:15,303 --> 00:59:16,971
Neil, ne. Ő őrült.
905
00:59:17,055 --> 00:59:20,641
Mit szólnál, ha azt mondod: "Kérlek, Grant,
ne fújj golyót az agyamon?"
906
00:59:20,725 --> 00:59:24,604
- Grant, hagyd abba!
-Inkább: "Minden golyó pattanjon le rólam."
907
00:59:24,812 --> 00:59:28,441
- Gyerünk, lőj le.
- Ó, istenem. Mindketten őrültek vagytok.
908
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
- Nem meri.
- Neil, kérlek, kérlek.
909
00:59:30,651 --> 00:59:33,237
Menj, húzd meg a ravaszt.
Mi a baj, "Grant"?
910
00:59:33,321 --> 00:59:34,655
- Fogd be.
- Gyerünk, lőj le.
911
00:59:34,822 --> 00:59:36,282
- Neil, megteszi.
- Nem, nem fog.
912
00:59:36,324 --> 00:59:39,285
- Igen, megteszem.
- Nem, nem fogsz. Grant, dobd el a fegyvert.
913
00:59:39,327 --> 00:59:41,329
- Te kis szar!
914
00:59:43,164 --> 00:59:44,957
Idióták vagytok mindketten.
915
00:59:44,999 --> 00:59:46,084
Én a helyedben nem tenném ezt.
916
00:59:46,167 --> 00:59:47,168
– A helyedben nem tenném ezt.
917
00:59:47,293 --> 00:59:48,419
Istenem, utálom az angolokat.
918
00:59:53,508 --> 00:59:56,010
Hadd törjön el Grant karja, ha megpróbál lefojtani.
919
00:59:56,135 --> 00:59:57,762
Kuss. Ő Grant!
920
00:59:57,845 --> 00:59:59,680
-- Ó!
921
01:00:00,014 --> 01:00:01,599
Segítség! Segítség! Segítség!
922
01:00:01,682 --> 01:00:02,850
Ki a fene volt az?
923
01:00:02,934 --> 01:00:05,019
Ő Dennis.
924
01:00:05,144 --> 01:00:06,187
Ó.
925
01:00:09,524 --> 01:00:14,695
- Ez csak egy kutya! angol fasz.
926
01:00:15,530 --> 01:00:19,117
- Jaj! Jaj... Basszus! Szar! Mi történt?
- Igen, igen.
927
01:00:19,200 --> 01:00:21,702
- Akarod, hogy jobbá tegyem?
- Fáj.
928
01:00:21,786 --> 01:00:23,496
Grant karja legyen jobb.
929
01:00:26,624 --> 01:00:29,210
Szia. Hé, hé, hé. Hé, mi ez?
930
01:00:30,044 --> 01:00:32,004
- Grant ragadjon a plafonra.
931
01:00:32,213 --> 01:00:33,548
Ó, a francba!
932
01:00:33,673 --> 01:00:34,799
Engedd, hogy a falra vakolják.
933
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Várj, várj, várj. Beszéljünk erről.
934
01:00:38,219 --> 01:00:40,513
Grant fejjel előre temessék el a növénycserépben.
935
01:00:40,555 --> 01:00:42,056
Hogy érted azt, hogy cserepes növény?
936
01:00:44,725 --> 01:00:46,894
Grant álljon előttem.
937
01:00:51,399 --> 01:00:54,402
Igen. Kedves akarsz lenni velem, Grant, jó?
938
01:00:54,485 --> 01:00:55,695
Talán segíthetek.
939
01:00:55,903 --> 01:01:00,408
- Te?
-Pokollá tehetném az életedet
940
01:01:00,533 --> 01:01:03,244
vagy mondhatnám,
– Grant tartson egymillió dollárt.
941
01:01:06,914 --> 01:01:10,042
Ó, igen!
942
01:01:10,168 --> 01:01:12,670
Vagy mondhatnám: "Egy millió dollár, tűnj el."
943
01:01:13,504 --> 01:01:14,589
Bassza meg! Gyerünk!
944
01:01:15,923 --> 01:01:19,427
bármit megtehetek.
Már csak a kezemet kell tennem.
945
01:01:20,428 --> 01:01:22,680
- Integetned kell a kezed?
- Így van.
946
01:01:23,222 --> 01:01:25,933
Hát nem nagyszerű? szeretlek. nagyon szeretlek.
947
01:01:26,017 --> 01:01:28,352
- Dennis, tartsd magad távol ebből.
-De nagyszerű vagy Neil.
948
01:01:28,519 --> 01:01:30,730
- Bármit megtehetsz.
- Dennis fogd be. én nem...
949
01:01:30,771 --> 01:01:32,899
Mester! Neil!
950
01:01:40,698 --> 01:01:44,368
- Szia. Elhatároztad már?
- Mit szólnál ma este?
951
01:01:44,785 --> 01:01:46,454
Jó kislány. 8:00, az én helyem.
952
01:01:46,579 --> 01:01:48,956
Igen. Amúgy mindig rossz pasit választok.
953
01:01:49,081 --> 01:01:52,460
Ó, és, uh, hoztam neked egy új íróasztalt.
954
01:02:28,496 --> 01:02:29,580
Hé!
955
01:02:29,664 --> 01:02:35,127
Nos, itt az ideje. Most figyelj.
Amikor kiveszem azt a öklendet a szádból,
956
01:02:35,169 --> 01:02:38,339
pontosan megmondod, mi van ezen
egy darab papír, érted?
957
01:02:38,464 --> 01:02:44,136
Abban a pillanatban, amikor kimondasz egy szót, ami nincs bekapcsolva
azt a papírdarabot, megölöm a kutyát.
958
01:02:45,179 --> 01:02:46,639
Ne hagyd, hogy lelőjön, Neil.
959
01:02:46,764 --> 01:02:48,516
Érted? Bólogass, ha érted.
960
01:02:50,935 --> 01:02:57,483
RENDBEN. RENDBEN. Most kiveszem a geget.
Emlékezz egy rossz szóra
961
01:02:58,943 --> 01:03:00,695
és a kutya megkapja.
962
01:03:02,863 --> 01:03:09,370
OK, olvass. Első számú tétel, menjünk. Gyerünk.
963
01:03:09,537 --> 01:03:12,123
"Első számú tétel.
Csupa pépes fehér angol...
964
01:03:12,206 --> 01:03:15,042
"Pédesfehér angolok, hogy nagy füleket kapjanak
és úszóhártyás lábak?"
965
01:03:18,713 --> 01:03:21,048
- Most intsen a kezével.
-Mit?
966
01:03:21,132 --> 01:03:22,717
Intse a kezét!
967
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
Ó!
968
01:03:27,388 --> 01:03:29,682
Igen! Igen! Ó, ez gyönyörű.
969
01:03:39,150 --> 01:03:42,153
Neil! Neil!
970
01:03:50,244 --> 01:03:51,579
Neil?
971
01:04:01,380 --> 01:04:02,882
Neil?
972
01:04:09,930 --> 01:04:11,098
- Ohh
973
01:04:12,266 --> 01:04:13,434
Ugye nem imádsz engem?
974
01:04:13,559 --> 01:04:17,229
Mi? Sugár. Te vagy Ray.
975
01:04:19,190 --> 01:04:20,775
- Nem találom Neilt.
- nincs itt?
976
01:04:21,233 --> 01:04:22,360
Ő sem volt iskolában.
977
01:04:22,443 --> 01:04:25,071
Ó, elhagytam őt az őrültségemmel,
fegyverrel cipelő volt barátja.
978
01:04:26,280 --> 01:04:28,366
- Neil rendelkezik ezzel az erővel.
- Nem, tudom, tudom.
979
01:04:28,449 --> 01:04:29,533
Ó.
980
01:04:29,617 --> 01:04:33,454
Rávette Miss Pringle-t, hogy... hogy imádjon engem
és most vallássá változtatott.
981
01:04:33,871 --> 01:04:35,956
- Azt hiszik, halhatatlan vagyok.
- Na és mi van?
982
01:04:36,707 --> 01:04:39,710
Azt akarják, hogy bizonyítsak
a halálból való feltámadással.
983
01:04:41,379 --> 01:04:42,755
Meg kell találnunk Neilt.
984
01:04:43,964 --> 01:04:45,591
Várjon.
985
01:04:47,385 --> 01:04:49,637
Hé! Hé!
986
01:04:50,137 --> 01:04:51,639
mit csinálsz?
987
01:04:54,475 --> 01:04:55,935
Nem...
988
01:04:57,061 --> 01:04:58,104
Értem.
989
01:04:58,813 --> 01:05:00,314
- Hol van a kocsid?
-Miért?
990
01:05:00,398 --> 01:05:01,607
Tudom, hol vannak.
991
01:05:04,485 --> 01:05:06,987
Csak kint van. Tudjuk... Basszus!
992
01:05:07,655 --> 01:05:08,823
Lord.
993
01:05:08,906 --> 01:05:10,449
Ó, nem. Fuss érte!
994
01:05:11,826 --> 01:05:14,662
Kapd el! Lord!
995
01:05:16,580 --> 01:05:17,790
Igen!
996
01:05:17,957 --> 01:05:21,085
Ez gyönyörűen működik.
OK, folytasd. Három szám. Menjünk.
997
01:05:21,502 --> 01:05:27,508
RENDBEN. "Három. Minden brit rendőrség
hogy legyen rózsaszín egyenruhája."
998
01:05:27,633 --> 01:05:29,593
Személyes kedvencem.
999
01:05:32,012 --> 01:05:33,764
Sugár!
1000
01:05:34,014 --> 01:05:36,475
Lord! Gyere hozzánk!
1001
01:05:37,768 --> 01:05:40,521
Sugár! Sugár!
1002
01:05:45,484 --> 01:05:46,986
Miről szól ez az egész?
1003
01:05:47,820 --> 01:05:51,031
"
1004
01:05:51,657 --> 01:05:52,867
Vedd le!
1005
01:06:01,667 --> 01:06:02,710
Itt van!
1006
01:06:33,657 --> 01:06:38,579
Ó! Ó... Ó, ez gyönyörű.
1007
01:06:38,662 --> 01:06:40,414
-- Nem hiszem el. Rendben, a következő.
1008
01:06:40,456 --> 01:06:42,124
Gyerünk, olvass.
1009
01:06:42,208 --> 01:06:45,211
"Legyen minden közlekedési lámpa
állandóan zöldre állítva."
1010
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
Gyerünk. Ez csak...
1011
01:06:46,879 --> 01:06:49,340
Ó, hé, hé, hé, hé...
1012
01:06:49,423 --> 01:06:51,550
Huh? Csináld, csináld.
1013
01:06:55,429 --> 01:06:56,931
Várjon. Most figyelj.
1014
01:07:07,566 --> 01:07:09,026
Minden rendben.
1015
01:07:13,656 --> 01:07:15,241
Grant, bent vagy?
1016
01:07:15,950 --> 01:07:19,161
Ugrás a végére. Siess. Csak ugorj a végére!
1017
01:07:20,037 --> 01:07:24,041
Ugrás a végére. Csak...
Ott. Gyerünk, gyorsan. Olvasd el.
1018
01:07:24,124 --> 01:07:28,003
Ööö... oké, oké,
"ltem 417, Catherine West..."
1019
01:07:28,337 --> 01:07:29,380
- Gyerünk.
-Minden rendben.
1020
01:07:30,339 --> 01:07:32,007
Engedd el őket, Grant.
1021
01:07:32,091 --> 01:07:35,511
Miért kellene? Folytasd, Neil. Olvassa el az utolsó tételt.
1022
01:07:36,262 --> 01:07:41,725
„417-es tétel, Catherine West légy őrülten, mélyen
szerelmes Grant Kotchev ezredesbe
1023
01:07:42,268 --> 01:07:44,728
"és ugorj rá, mint egy tigrisre
szexért könyörögni."
1024
01:07:47,106 --> 01:07:50,025
- Te barom.
- Na, gyerünk.
1025
01:07:50,109 --> 01:07:51,443
Intse a kezét. Gyerünk.
1026
01:07:51,527 --> 01:07:53,654
- Neil, ne!
-Vagy a kutya kapja!
1027
01:07:53,737 --> 01:07:54,989
Ne hagyd, hogy lelőjön, Neil.
1028
01:07:55,072 --> 01:07:56,448
Gyerünk, intsd az istenverte kezed!
1029
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
De nem akarom szeretni, Neil.
Nem akarok a közelébe menni.
1030
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
Nem akarok meghalni.
1031
01:08:02,663 --> 01:08:04,248
Igen.
1032
01:08:04,790 --> 01:08:09,712
Grant, szeretlek.
Kérlek, kérlek, szexeljünk most.
1033
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
Ó, igen.
1034
01:08:14,300 --> 01:08:15,384
Dennis, légy szabad.
1035
01:08:15,467 --> 01:08:17,094
szabad vagyok! szabad vagyok!
1036
01:08:17,177 --> 01:08:18,262
Kérem.
1037
01:08:18,345 --> 01:08:20,222
-- Ó, uh,
1038
01:08:20,306 --> 01:08:21,599
- Grant légy corgi!
- Mit?
1039
01:08:21,682 --> 01:08:22,975
Ó, a francba.
1040
01:08:23,100 --> 01:08:24,226
Tedd meg. Csináld, Grant.
1041
01:08:25,311 --> 01:08:27,021
Csináld, csináld!
1042
01:08:27,563 --> 01:08:28,897
szabad legyek.
1043
01:08:29,690 --> 01:08:32,151
Igen, igen! Fő.
1044
01:08:32,234 --> 01:08:34,153
- Igen.
-Inkább engem ment meg, mint azt a szukát.
1045
01:08:34,236 --> 01:08:37,698
Igen, ne hívd így. Catherine legyen
normális énje, és nem szerelmes Grantbe.
1046
01:08:39,116 --> 01:08:40,159
Ugh!
1047
01:08:41,660 --> 01:08:43,746
És Grant minden kívánságát visszavonják.
1048
01:08:48,834 --> 01:08:49,877
- Ray!
- A francba.
1049
01:08:49,960 --> 01:08:51,670
Ó, nem. Szállj le rólam!
1050
01:08:51,754 --> 01:08:52,796
Neil, állítsd meg őket!
1051
01:08:52,880 --> 01:08:55,382
Uram, mutasd meg, hogyan győzzük le a halált!
1052
01:08:55,466 --> 01:08:58,010
Dorothy Pringle, gondolj Rayre
ahogy szoktad.
1053
01:09:01,263 --> 01:09:04,642
- Mi a fene, Ray?
- semmi közöm nem volt hozzám.
1054
01:09:05,184 --> 01:09:07,394
Tűnj el, te csúszómászó!
1055
01:09:07,561 --> 01:09:10,230
- Köszönöm.
- Mindenki más, felejtse el Rayt.
1056
01:09:12,858 --> 01:09:15,486
Köszönöm, Neil. Köszönöm szépen.
1057
01:09:18,781 --> 01:09:20,324
Ray, haza tudnál vinni, kérlek?
1058
01:09:20,407 --> 01:09:21,825
Persze.
1059
01:09:23,661 --> 01:09:25,871
én... sajnálom...
1060
01:09:29,708 --> 01:09:31,502
Valami gondolat?
1061
01:09:32,127 --> 01:09:36,423
- Szánalmas!
- Nincs fogalma a jóról vagy a rosszról.
1062
01:09:36,924 --> 01:09:39,176
Nos, úgy tűnik, a kutyák rendben vannak.
1063
01:09:39,677 --> 01:09:43,972
Igen, igen, a kutyák jól vannak.
Az embereket ki nem állhatom.
1064
01:10:06,995 --> 01:10:09,373
Ó, szia. Catherine, szia.
1065
01:10:09,456 --> 01:10:12,501
Hé, elnézést a tegnap estéért.
az volt... Főzhetek neked vacsorát?
1066
01:10:12,584 --> 01:10:15,003
- Nem, köszönöm, Neil.
-Egész szopós malacot csinálok.
1067
01:10:15,087 --> 01:10:17,047
- Nem.
- Hé, mi a baj?
1068
01:10:17,506 --> 01:10:19,425
Azért, mert én alkottalak
ráveti magát Grantre?
1069
01:10:19,591 --> 01:10:23,762
Nézd, megtetted, amit tenned kellett.
Sikerült. Elfelejtett.
1070
01:10:24,096 --> 01:10:25,931
Nos, akkor mi az?
1071
01:10:26,515 --> 01:10:28,767
Tudod, milyen érzés
hogy valaki más hatalmában legyen?
1072
01:10:28,892 --> 01:10:30,352
Hogy ne legyen saját akaratod?
1073
01:10:30,769 --> 01:10:34,523
Nézd, azt hittem, hogy megszerettelek.
1074
01:10:34,982 --> 01:10:37,443
- Mit?
-Tudod, az erőmmel.
1075
01:10:39,194 --> 01:10:40,738
Ó, istenem.
1076
01:10:42,156 --> 01:10:45,367
Tényleg korán jöttem haza ma este
mert én akartam vagy te csináltál?
1077
01:10:45,784 --> 01:10:48,287
Mindig is veled szemben laktam?
vagy valahogy átrendezted a dolgokat?
1078
01:10:50,205 --> 01:10:52,166
- Soha nem fogom megtudni.
-Nézd, szeretlek.
1079
01:10:52,249 --> 01:10:55,335
Hogyan szerethet egy nő egy férfit
aki arra késztetheti, amit akar,
1080
01:10:55,419 --> 01:10:57,838
minden másodpercben, minden nap, örökké?
1081
01:10:58,964 --> 01:11:02,384
Nézd, sajnálom, Neil, soha nem tudlak szeretni,
nem egymillió év múlva.
1082
01:11:02,468 --> 01:11:04,136
Ó! Catherine...
1083
01:11:10,809 --> 01:11:13,479
Sharon, Sharon, szörnyű hír!
1084
01:11:13,896 --> 01:11:15,564
Ez valóban súlyos hír.
1085
01:11:15,647 --> 01:11:18,275
Úgy tűnik, hogy a Salubrious Gat volt
1086
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
megzavarva fordítóeszközeinket.
1087
01:11:21,153 --> 01:11:22,571
Mit csinált, Sharon?
1088
01:11:22,821 --> 01:11:25,407
Attól tartok, Janet, hogy mi voltunk
hívjuk magunkat
1089
01:11:25,491 --> 01:11:28,994
ostobán hangzó földi nevekkel.
1090
01:11:30,078 --> 01:11:31,830
- A nőiek.
1091
01:11:32,039 --> 01:11:38,796
úgy tűnik, hogy Sharon különösen kedvelt
az ausztráliai földlakók között.
1092
01:11:38,879 --> 01:11:40,172
A szégyen.
1093
01:11:40,380 --> 01:11:44,176
Sharon... úgy értem,
hogy hívjunk?
1094
01:11:44,593 --> 01:11:48,555
Hívjon halálhozó sötétséghozónak.
1095
01:11:48,639 --> 01:11:50,933
Igen, ó, Halálosztó.
1096
01:11:51,141 --> 01:11:54,770
Remek gofri, mester.
1097
01:11:55,270 --> 01:11:56,772
Kit érdekel a gofri?
1098
01:11:56,855 --> 01:12:01,568
Catherine utál engem. Ray utál engem.
Mindenki utál engem.
1099
01:12:01,944 --> 01:12:04,154
Nem utállak, és érdekel a gofri.
1100
01:12:04,488 --> 01:12:06,949
Azt hiszem, jobban szeretem őket, mint a kekszeket,
akár piros keksz.
1101
01:12:07,032 --> 01:12:09,660
Tudod mi a rosszabb, Dennis?
Ez az egész az én hibám.
1102
01:12:09,743 --> 01:12:10,869
Mmm-hmm?
1103
01:12:10,953 --> 01:12:13,664
Tudod, csak magamra gondoltam,
amit kaphatnék.
1104
01:12:13,747 --> 01:12:16,917
- Hmm.
- És ezekkel az erőkkel, tudod,
1105
01:12:17,000 --> 01:12:19,378
Mindent meg tudtam volna oldani
probléma a világon.
1106
01:12:19,461 --> 01:12:22,923
- Boldoggá tehettem volna az embereket.
-Nem tudtad boldoggá tenni Catherine-t.
1107
01:12:23,006 --> 01:12:27,052
Igen, mert azt akartam, hogy szeressen.
Tudod, önző voltam.
1108
01:12:27,135 --> 01:12:30,180
Úgy értem, fogadd el a világéhséget, tudod? Ööö...
1109
01:12:30,389 --> 01:12:32,891
A világon mindenkinek legyen annyi
ételt, ahogy akarnak.
1110
01:12:36,353 --> 01:12:39,898
Úgy értem, vedd a hajléktalanságot. Engedd meg mindenkinek
van hol élni a világon.
1111
01:12:40,065 --> 01:12:42,234
Nem, nem, nem, lakjanak álmaik házában.
1112
01:12:42,526 --> 01:12:46,572
És a háború, az értelmetlen háború, örökre vége.
1113
01:12:46,655 --> 01:12:49,908
Ne legyen miért senkinek
hogy tovább háborúzzunk bárki ellen.
1114
01:12:50,033 --> 01:12:51,869
Jaj!
1115
01:12:52,160 --> 01:12:54,162
Ja, és fordítsa meg a globális felmelegedést.
1116
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
Megtörtént?
1117
01:13:01,461 --> 01:13:04,590
A legújabb nemzet
engedni a hirtelen jött titokzatosnak
1118
01:13:04,673 --> 01:13:07,801
exponenciális növekedés a világ élelmiszereiben
kelléke Kína,
1119
01:13:07,885 --> 01:13:11,054
ahol az átlagos súly
most 300 font és emelkedik.
1120
01:13:11,138 --> 01:13:14,516
Nos, ma egy piknikező buli
lehozott iskolásokt
1121
01:13:14,600 --> 01:13:17,895
a Kínai Nagy Fal egy mérföld hosszú szakasza.
1122
01:13:17,978 --> 01:13:20,397
Hajléktalanságként
a múlté válik
1123
01:13:20,480 --> 01:13:23,233
az utolsó beépítetlen terület
a Szahara-sivatagról
1124
01:13:23,317 --> 01:13:26,695
zárt közösséggé vált
Beau Geste Towers néven ismertnek
1125
01:13:26,778 --> 01:13:29,364
Az ingatlanfejlesztők most
az Antarktiszon konvergálva.t
1126
01:13:29,448 --> 01:13:32,659
- Nos, úgy értem, legalább megszabadultam a háborútól.
- Hú, ez jó volt.
1127
01:13:33,368 --> 01:13:34,786
"Ne legyen miért háborúzni..."
1128
01:13:34,870 --> 01:13:36,663
- "Háborút folytatni bárki ellen."
-"...tovább bárkire."
1129
01:13:36,747 --> 01:13:38,624
Hogy lehet ez rosszul?
1130
01:13:38,707 --> 01:13:42,169
Minden ok nélkül,
Új-Zéland hadat üzent Izlandnak
1131
01:13:42,252 --> 01:13:43,462
Ó, hú. Ó, kedvesem.
1132
01:13:43,629 --> 01:13:47,549
Barbados háborút üzent Szomáliának.
És egy meglepetés mozdulatban
1133
01:13:47,633 --> 01:13:52,512
van az apró St Kitts és Nevis sziget
hadat üzent a világ egészének.nek
1134
01:13:52,596 --> 01:13:55,140
Haditudósítónk azt mondja
hozzászóláshoz nem elérhető
1135
01:13:55,223 --> 01:13:59,227
mert túlságosan elfoglalt a fedezéssel
az összes többi háború, amely éppen kitörtet
1136
01:13:59,311 --> 01:14:01,688
minden ok nélkül.
1137
01:14:01,772 --> 01:14:06,610
Nem sokkal ezelőtt a tudósok féltek
a folyamatosan emelkedő globális hőmérsékletnek
1138
01:14:06,693 --> 01:14:08,987
- De egyiküknek sincs magyarázata...
-Úr istenem.
1139
01:14:09,071 --> 01:14:11,031
-. . . erre a hirtelen visszatérésre...
- Globális felmelegedés.
1140
01:14:11,114 --> 01:14:17,663
...nem csak az utolsó jégkorszakig, hanem a
félmilliárd évvel ezelőtti hógolyó Földet
1141
01:14:18,372 --> 01:14:23,585
Másrészt az Antarktisz megfordítását tervezi
a Scott kapitány zárt közösségbe
1142
01:14:24,127 --> 01:14:25,587
– tartásba került...
- A francba!
1143
01:14:25,671 --> 01:14:29,424
- A francba, a francba!
- Ó, nem olyan könnyű jót tenni, igaz?
1144
01:14:29,549 --> 01:14:31,551
Igen, de ez egyszerűen igazságtalan.
1145
01:14:32,469 --> 01:14:34,888
Hadd térjen vissza minden a régi kerékvágásba
mielőtt elkezdtem volna készíteni
1146
01:14:34,972 --> 01:14:36,556
minden jobb mindenkinek.
1147
01:14:37,474 --> 01:14:40,143
Bármilyen gyönyörű a Föld
az űrből,ből
1148
01:14:40,227 --> 01:14:44,982
mindannyian tudjuk, hogy mennyire törékeny, mennyire
emberi lények által okozott károkban
1149
01:14:45,065 --> 01:14:48,652
és úgy tűnik, továbbra is ezt fogja tenni.
1150
01:14:50,612 --> 01:14:54,074
Az abszolút hatalom nem korrumpál.
Egyszerűen megőrjít.
1151
01:15:05,168 --> 01:15:08,338
- Mondd meg Catherine-nek, hogy szeretem.
- Ne csináld, mester. szeretlek!
1152
01:15:09,673 --> 01:15:11,675
Elkészítettem a kekszeit.
1153
01:15:12,175 --> 01:15:13,760
Soha többé nem kell aggódnia miattuk.
1154
01:15:13,844 --> 01:15:15,512
Te vagy a legkedvesebb mester.
1155
01:15:15,595 --> 01:15:17,723
Csak hallgass, oké? Nem tudok koncentrálni.
1156
01:15:18,932 --> 01:15:22,936
- Mester, nem szeretsz?
-Nem bírom, Dennis.
1157
01:15:23,645 --> 01:15:25,689
Én csak... nem bírom a felelősséget.
1158
01:15:25,772 --> 01:15:28,567
Ezt be kell vinned a hülye kutyaagyadba.
1159
01:15:28,734 --> 01:15:30,902
Neil!
1160
01:15:34,448 --> 01:15:36,324
Megmentelek, mester. Itt vagyok!
1161
01:15:40,203 --> 01:15:44,332
Ó, várj egy kicsit. Nem tudok úszni.
Mester, segíts! Szövet!
1162
01:15:44,416 --> 01:15:48,879
Segítség! Segítség! Ó, kedvesem. Szövet! Szövet!
1163
01:15:51,256 --> 01:15:53,884
Ó, itt vagy. Köszönöm, mester.
1164
01:15:54,217 --> 01:15:56,011
Egészségedre!
1165
01:15:56,762 --> 01:15:58,930
Szeretsz engem, mester.
1166
01:15:59,097 --> 01:16:02,601
Természetesen szeretlek, Dennis.
Egyszerűen nem szeretem magam.
1167
01:16:06,772 --> 01:16:10,150
Lejárt az idő! Töltse fel a Destruction Generatort.
1168
01:16:10,275 --> 01:16:11,485
- Várj.
- Mit?
1169
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
Meg kell vizsgálnunk, hogy átment-e a vizsgán.
1170
01:16:13,779 --> 01:16:17,908
- Nos, ő indította el azokat a háborúkat.
- Ez jó volt.
1171
01:16:17,991 --> 01:16:21,578
- De aztán mindet leállította.
-De miért?
1172
01:16:21,787 --> 01:16:25,916
Azt mondta, megpróbált dolgokat csinálni
jobb az embereknek.
1173
01:16:27,125 --> 01:16:29,711
Ez nagyon ijesztő.
1174
01:16:30,045 --> 01:16:34,424
Az egyetlen jó az elpusztítás.
Az egyetlen rossz a gyengeség.
1175
01:16:34,508 --> 01:16:37,469
A gyengeséget meg kell semmisíteni!
1176
01:16:38,220 --> 01:16:42,265
Egyeztetett. Párologtasd el a földlakót
és nyomorult bolygója.
1177
01:16:43,308 --> 01:16:44,726
Megmondtam.
1178
01:16:44,810 --> 01:16:47,771
Töltse fel újra a Destruction Generatort.
1179
01:17:18,009 --> 01:17:19,970
Próbáld újra, Neil. Folytasd.
1180
01:17:20,053 --> 01:17:24,516
- Ő... nem leszek neki.
-Akkor add fel a hatalmat.
1181
01:17:24,599 --> 01:17:27,394
- Nem tudok.
-Akkor add ide őket.
1182
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Nem lenne hatalmad
de tudnád, hol vannak.
1183
01:17:31,314 --> 01:17:33,859
És kutya lévén,
csak követni akarom az utasításokat.
1184
01:17:33,942 --> 01:17:35,735
Megteszem, amit mondasz.
1185
01:17:36,778 --> 01:17:39,531
- Dennis, te egy zseni vagy.
- Nem rossz, mi?
1186
01:17:42,200 --> 01:17:47,038
A Destruction Generator már fel van töltve,
Halálos Sötétséghozó.
1187
01:17:49,958 --> 01:17:51,668
A megsemmisítés megkezdése.
1188
01:17:57,215 --> 01:18:00,385
Ez egy átok, hogy a számok
olyan sokáig tart kiejteni.
1189
01:18:01,052 --> 01:18:03,847
Ó, igen, ez olyan,
csak intesz a kezeddel, úgy.
1190
01:18:03,930 --> 01:18:06,391
érzem. Hűha!
1191
01:18:06,558 --> 01:18:10,353
Igen. tessék.
Szóval mi lesz? Keksz?
1192
01:18:11,313 --> 01:18:12,814
De az erő nyomorúságossá tett.
1193
01:18:12,898 --> 01:18:16,443
Igen, de már nincsenek nálam, igaz?
Nézd, a fából lesz Eiffel-torony.
1194
01:18:17,986 --> 01:18:19,196
Látod?
1195
01:18:21,823 --> 01:18:24,117
Mit gondolsz, Dennis?
1196
01:18:33,376 --> 01:18:34,544
Bocsáss meg, mester.
1197
01:18:34,628 --> 01:18:36,254
Mi? Várj, várj. mit fogsz csinálni?
1198
01:18:37,839 --> 01:18:40,425
-- Ez az egyetlen rövid.
1199
01:18:42,385 --> 01:18:47,641
Ha van erőm, hagyd a forrást
e hatalom pusztuljon el, örökre!
1200
01:19:48,285 --> 01:19:51,079
Ez a jelölés hirtelen véget ér
és szépen felrakva.
1201
01:19:54,124 --> 01:19:56,042
Fiona Blackwell, menj el.
1202
01:20:02,465 --> 01:20:04,634
Ó, pszt, pszt. Csitt, csit, csit.
1203
01:20:05,844 --> 01:20:08,013
Fiona! Milyen jó látni téged.
1204
01:20:09,931 --> 01:20:12,600
Szia, remek hír. Visszakaptam a látásom.
1205
01:20:14,144 --> 01:20:16,479
Hé, azt hiszem, hallom Catherine-t.
1206
01:20:21,484 --> 01:20:22,736
- Catherine.
-Szia.
1207
01:20:22,819 --> 01:20:26,781
Szia. Hm, nézd. A levelekből uborka lesz.
1208
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
Legyünk a Titanic orrában.
1209
01:20:30,827 --> 01:20:32,120
Megszabadultam az erőtől.
1210
01:20:33,580 --> 01:20:35,248
le vagyok nyűgözve.
1211
01:20:36,541 --> 01:20:40,545
Igen. Szóval arra gondoltam, talán
vacsorázhatnánk valamikor?
1212
01:20:42,422 --> 01:20:45,800
- Igen, talán, igen.
-RENDBEN.
1213
01:20:59,064 --> 01:21:02,525
- Mit szólnál ma este?
- Fél óra múlva lent leszek.
1214
01:21:09,824 --> 01:21:12,744
Kimegyünk vacsorázni.
Mindkettőtöknek viszek egy kutyatáskát.
1215
01:21:13,203 --> 01:21:16,456
- Azt hiszem, jobb, ha befogom a számat.
- Fordíts vissza, Den.
1216
01:21:16,539 --> 01:21:19,626
nem tudok. Úgy szeretlek, ahogy vagy.
Azok a tömzsi lábak. Nézz rád.
1217
01:21:19,709 --> 01:21:23,546
- Nem kutya vagyok, hanem férfi.
-Hé, senki sem tökéletes.
1218
01:22:15,974 --> 01:22:18,268
Ez egy kekszet rágni, főnök.
Megpróbálom azonnal megadni neked,
1219
01:22:18,351 --> 01:22:19,561
tartson egy másodpercet.
1220
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
Ó, piros keksz. Nagy.
1221
01:22:23,440 --> 01:22:25,859
Nem! Nem!
1222
01:22:29,446 --> 01:22:30,697
Ó, értem.
1223
01:22:30,780 --> 01:22:32,657
Nyalom. Nyalni valakit.
1224
01:22:34,325 --> 01:22:36,119
Ez olyan, mint a pornó. Most remegő zaj.
1225
01:22:39,706 --> 01:22:41,458
Ó, nézd. Ott a piros darab.
1226
01:22:43,168 --> 01:22:45,044
Ó, ott, ó, ugye, ó...
1227
01:22:46,463 --> 01:22:47,505
végeztem.
1228
01:22:47,797 --> 01:22:49,632
Rendben, nagyszerű.
1229
01:22:49,757 --> 01:22:52,010
Elég a kekszet rágni
egy kibaszott fél órára.